1
00:03:17,531 --> 00:03:21,918
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου
ιστορίες όλων των εποχών,
2
00:03:21,918 --> 00:03:24,610
αν και ξεκινά από ένα υπόγειο.
3
00:03:26,205 --> 00:03:27,800
Θα το πω
όπως γράφτηκε
4
00:03:27,900 --> 00:03:30,193
από αυτόν τον τύπο-- Μπελίνι--
5
00:03:30,292 --> 00:03:33,383
που μένει από κάτω
το καταπληκτικό, το αξιοσημείωτο...
6
00:03:33,483 --> 00:03:36,873
κ. Magorium's Wonder Emporium.
7
00:03:36,972 --> 00:03:38,667
Και, ναι...
8
00:03:38,767 --> 00:03:40,761
κοιμάται με μια κούκλα.
9
00:03:51,927 --> 00:03:55,217
Η δουλειά του Μπελίνι
είναι να φτιάξεις όλα τα βιβλία
10
00:03:55,317 --> 00:03:57,211
για όλα τα παιδιά
που έρχονται στο Emporium.
11
00:03:57,311 --> 00:04:02,794
Αλλά είναι επίσης να εξιστορήσω το
ζωή του ίδιου του κ. Magorium.
12
00:04:02,894 --> 00:04:06,284
κ. Το Magorium κάποτε έφτιαχνε παιχνίδια
για τον Ναπολέοντα,
13
00:04:06,384 --> 00:04:08,976
νίκησε τον Αβραάμ Λίνκολν
στο hopscotch
14
00:04:09,075 --> 00:04:13,761
και διατηρεί το τρέχον ρεκόρ
για χρόνο που ξοδεύτηκε ανάποδα.
15
00:04:13,861 --> 00:04:16,553
Υπήρχαν αυτοί
που αποκάλεσε τον Magorium ιδιοφυΐα.
16
00:04:16,653 --> 00:04:18,547
Η μαμά μου τον αποκάλεσε εκκεντρικό.
17
00:04:18,746 --> 00:04:20,242
Και αυτός ο τύπος από το Ντιτρόιτ
18
00:04:20,341 --> 00:04:23,432
τον αποκάλεσε ανεξήγητα "Στιβ. ''
19
00:04:23,631 --> 00:04:25,426
Αλλά η ιστορία του Magorium
20
00:04:25,526 --> 00:04:27,619
έφτανε στα τελευταία του κεφάλαια.
21
00:04:27,719 --> 00:04:31,209
Δεν πειράζει -- όλες οι ιστορίες,
ακόμα και αυτούς που αγαπάμε,
22
00:04:31,308 --> 00:04:33,502
πρέπει τελικά να τελειώσει...
23
00:04:35,197 --> 00:04:36,991
...και όταν το κάνουν,
24
00:04:37,091 --> 00:04:40,281
είναι μόνο μια ευκαιρία
για να ξεκινήσει μια άλλη ιστορία.
25
00:04:40,381 --> 00:04:44,269
Έτσι η αρχή του τέλους
ξεκινά με ένα κεφάλαιο που ονομάζεται,
26
00:04:44,369 --> 00:04:46,562
''Η πρώτη της Μόλι Μαχόνεϊ. ''
27
00:04:48,457 --> 00:04:51,447
Η Molly Mahoney ήταν η μάνατζερ
του Emporium,
28
00:04:51,647 --> 00:04:55,635
κ. ο μαθητευόμενος του Magorium,
και ο μοναδικός μου φίλος.
29
00:04:55,735 --> 00:04:59,124
Τα πρωινά,
Η Mahoney έπαιζε πιάνο της,
30
00:04:59,224 --> 00:05:01,617
προσπαθώ να τελειώσω
το πρώτο της κοντσέρτο,
31
00:05:01,716 --> 00:05:05,405
αλλά ποτέ δεν μπόρεσε να βρει
τις σωστές σημειώσεις.
32
00:05:15,575 --> 00:05:16,771
Όταν ήταν νεότερη,
33
00:05:16,871 --> 00:05:19,164
όλοι σκέφτηκαν
ήταν μια μουσική ιδιοφυΐα,
34
00:05:19,264 --> 00:05:21,357
ένας λαμπρός πιανίστας,
35
00:05:21,457 --> 00:05:23,351
και τους πίστεψε.
36
00:05:23,451 --> 00:05:26,741
Αλλά τώρα,
καθώς μεγάλωσε,
37
00:05:26,940 --> 00:05:28,835
δεν ήταν τόσο σίγουρη.
38
00:05:34,617 --> 00:05:36,811
Δεν ξέρω γιατί μεγάλοι
μην πιστεύεις αυτό που έκαναν
39
00:05:36,910 --> 00:05:38,306
όταν ήταν παιδιά.
40
00:05:38,406 --> 00:05:41,596
Εννοώ, δεν υποτίθεται ότι είναι
να είσαι πιο έξυπνος;
41
00:05:46,880 --> 00:05:49,472
Αυτό που χρειαζόταν ο Mahoney ήταν
ευκαιρία να αποδείξει στον εαυτό της
42
00:05:49,572 --> 00:05:53,261
ότι ήταν κάτι παραπάνω
απ' όσο πίστευε.
43
00:05:57,947 --> 00:06:01,536
Και αυτή η ευκαιρία
επρόκειτο να εμφανιστεί.
44
00:06:01,636 --> 00:06:05,125
Και έτσι είναι
αυτό το κεφάλαιο ξεκινά...
45
00:06:05,324 --> 00:06:08,216
με το καπέλο μου να έχει κολλήσει.
46
00:06:12,104 --> 00:06:13,599
Έρικ.
47
00:06:13,699 --> 00:06:15,593
Γεια, Mahoney.
48
00:06:16,690 --> 00:06:18,186
Γύρισες.
49
00:06:18,285 --> 00:06:19,382
Ναι.
50
00:06:19,482 --> 00:06:21,476
Νόμιζα ότι η κατασκήνωση ήταν τέσσερις εβδομάδες.
51
00:06:21,575 --> 00:06:24,068
Όχι, όχι...μόνο το ένα.
52
00:06:24,168 --> 00:06:24,965
Α-χα.
53
00:06:25,065 --> 00:06:26,261
Το καπέλο μου έχει κολλήσει.
54
00:06:26,361 --> 00:06:27,458
Χα.
55
00:06:27,557 --> 00:06:29,053
Φαίνεται ότι είσαι
θα χρειαστώ μια σκάλα.
56
00:06:29,153 --> 00:06:30,150
Μπα.
57
00:06:30,249 --> 00:06:32,742
Απλά πρέπει να πηδήξω ψηλότερα.
58
00:06:32,941 --> 00:06:35,733
Έρικ, αυτό είναι επτά πόδια, τουλάχιστον.
59
00:06:36,829 --> 00:06:38,724
Επτά πόδια;
60
00:06:38,823 --> 00:06:40,319
- Αλήθεια;
- Τουλάχιστον.
61
00:06:42,512 --> 00:06:43,908
Νομίζεις ότι πρέπει να πάρω
τρέξιμο ξεκίνημα;
62
00:06:44,008 --> 00:06:46,700
Ναι.
63
00:06:46,799 --> 00:06:48,494
Λοιπόν, έκανες φίλους
στο στρατόπεδο;
64
00:06:48,594 --> 00:06:49,591
Ναι.
65
00:06:49,691 --> 00:06:50,787
Ε... Τζεφ.
66
00:06:50,887 --> 00:06:52,482
Είναι αληθινός ο Τζεφ;
67
00:06:52,582 --> 00:06:54,277
Ναι. Σίγουρος.
68
00:06:54,376 --> 00:06:56,570
Είναι ζώο;
69
00:06:57,666 --> 00:06:59,960
Ήταν ένας σκίουρος.
70
00:07:34,655 --> 00:07:36,150
Καλημέρα.
71
00:07:41,634 --> 00:07:44,126
ERIC Gotcha.
72
00:07:51,504 --> 00:07:52,700
Ωχ.
73
00:07:54,395 --> 00:07:56,788
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να χάσεις ένα τρένο.
74
00:08:11,244 --> 00:08:13,139
75
00:08:13,238 --> 00:08:15,133
Mahoney.
76
00:08:15,232 --> 00:08:16,229
Πρωί, κύριε.
77
00:08:16,429 --> 00:08:17,426
Ήδη;
78
00:08:17,525 --> 00:08:19,519
Drat. Όπως μέσα, όπως μέσα.
79
00:08:19,619 --> 00:08:21,812
Πώς κοιμήθηκες;
80
00:08:21,912 --> 00:08:23,906
Ανάποδα.
Έκανε τα πόδια μου να μυρμηγκιάζουν.
81
00:08:24,006 --> 00:08:25,103
Μόρτιμερ, σήκω από τον καναπέ.
82
00:08:26,997 --> 00:08:28,293
Σας αρέσουν τα γογγύλια;
83
00:08:28,393 --> 00:08:30,486
Σε κανέναν δεν αρέσει τα γογγύλια.
84
00:08:30,586 --> 00:08:31,982
Οπότε μάλλον δεν θα το έκανες
σαν πουτίγκα από γογγύλι.
85
00:08:32,081 --> 00:08:33,178
Μάλλον όχι.
86
00:08:33,278 --> 00:08:34,674
Είναι κρίμα γιατί έφτιαξα μερικά.
87
00:08:34,773 --> 00:08:37,266
Κύριε, ήλπιζα να ξαναμιλήσω
88
00:08:37,366 --> 00:08:38,562
για όσα μιλήσαμε την περασμένη εβδομάδα.
89
00:08:38,662 --> 00:08:40,755
Σχετικά με το πώς χαρτί
αλήθεια δεν πρέπει να νικήσει το ροκ;
90
00:08:40,855 --> 00:08:42,151
Όχι κύριε.
91
00:08:42,251 --> 00:08:44,045
Σχετικά με το ενδεχόμενο να βρω μια νέα δουλειά.
92
00:08:44,245 --> 00:08:45,242
Αυτό έλεγα.
93
00:08:45,341 --> 00:08:46,438
Τι;
94
00:08:46,538 --> 00:08:48,033
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ
φτιάχνοντας πουτίγκα από γογγύλι,
95
00:08:48,233 --> 00:08:49,728
και σκέψη, και
μου πέρασε από το μυαλό
96
00:08:49,828 --> 00:08:53,218
ότι είμαι ιδιοκτήτης του Emporium
για πάνω από 1 1 3 χρόνια.
97
00:08:55,311 --> 00:08:57,006
Είναι πολύς καιρός, Mahoney.
98
00:08:57,106 --> 00:08:58,402
Ναι, είναι.
99
00:08:58,502 --> 00:08:59,798
Είναι σχεδόν 1 1 4 χρόνια.
100
00:08:59,897 --> 00:09:01,792
Και όχι μια φορά
έχω καν
101
00:09:01,891 --> 00:09:04,484
κοίταξε μια απόδειξη,
οπότε δεν έχω απολύτως ιδέα
102
00:09:04,583 --> 00:09:06,677
τι αξίζει το μαγαζί.
103
00:09:06,777 --> 00:09:07,873
Λοιπόν, αυτό μάλλον δεν είναι πολύ καλό.
104
00:09:07,973 --> 00:09:09,070
Ακριβώς.
105
00:09:09,169 --> 00:09:11,163
Μόρτιμερ... φέρω.
106
00:09:15,351 --> 00:09:16,946
Ηλίθια ζέβρα.
107
00:09:17,046 --> 00:09:18,840
Προσλαμβάνω λογιστή.
108
00:09:18,940 --> 00:09:20,037
- Τι;
- Λογιστής.
109
00:09:20,136 --> 00:09:21,333
Σύμφωνα με τη λέξη,
110
00:09:21,532 --> 00:09:23,426
πρέπει να είναι μια διασταύρωση μεταξύ
ένας "μετρητής" και ένας "μεταλλαγμένος".
111
00:09:23,526 --> 00:09:25,620
Και μπορεί να είναι ακριβώς αυτό
αυτό που χρειαζόμαστε.
112
00:09:25,720 --> 00:09:26,916
Είναι υπέροχο, αλλά...
113
00:09:27,016 --> 00:09:28,112
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η λέξη
προφέρεται...
114
00:09:28,212 --> 00:09:30,007
Έκανα μια κλήση
σε ένα από αυτά τα πρακτορεία
115
00:09:30,106 --> 00:09:32,599
και είπαν ότι θα στείλουν
ένα από τα καλύτερα μεταλλαγμένα τους
116
00:09:32,698 --> 00:09:33,695
κάποια στιγμή σήμερα, χμμ;
117
00:09:33,795 --> 00:09:35,291
Οπότε θεωρήστε το θέμα διευθετημένο.
118
00:09:36,387 --> 00:09:37,384
Πώς λύνεται το θέμα;
119
00:09:37,484 --> 00:09:38,680
Αρκετά τέλεια κατά τη γνώμη μου.
120
00:09:39,877 --> 00:09:40,973
- Έλα μαζί μου.
- Κύριε;
121
00:09:41,073 --> 00:09:42,270
- Χμμ;
- Σοβαρά μιλάω.
122
00:09:42,369 --> 00:09:43,366
Τι;
123
00:09:43,466 --> 00:09:44,563
έχω κολλήσει.
124
00:09:44,662 --> 00:09:46,357
Ωχ! Στον όροφο μου;
125
00:09:46,457 --> 00:09:47,354
Όχι κύριε.
126
00:09:47,454 --> 00:09:48,351
Τότε τι;
127
00:09:48,451 --> 00:09:51,741
Όπως σαν άνθρωπος.
128
00:09:51,841 --> 00:09:53,934
Θυμάσαι
όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
129
00:09:54,034 --> 00:09:55,729
και θα μπορούσα να παίξω του Ραχμάνινοφ
2ο Κοντσέρτο για πιάνο
130
00:09:55,829 --> 00:09:58,321
και όλοι μιλούσαν
για τις δυνατότητές μου;
131
00:09:58,421 --> 00:09:59,916
Μμ-χμμ.
132
00:10:00,016 --> 00:10:01,618
Λοιπόν, είμαι 23 τώρα,
133
00:10:01,718 --> 00:10:05,122
και όλοι μιλάνε ακόμα
για τις δυνατότητές μου,
134
00:10:05,222 --> 00:10:09,727
αλλά αν μου ζητήσεις να παίξω
το τραγούδι που ξέρω καλύτερα...
135
00:10:09,827 --> 00:10:12,530
Θα παίζω ακόμα το 2ο του Ραχμάνινοφ.
136
00:10:12,630 --> 00:10:15,433
Μπορώ να προτείνω
ζαλίζεις τον κόσμο
137
00:10:15,533 --> 00:10:17,935
με το Molly Mahoney's First;
138
00:10:18,036 --> 00:10:19,437
θέλω να.
139
00:10:19,537 --> 00:10:21,639
Αλλά έχω κολλήσει.
140
00:10:23,842 --> 00:10:25,143
Ελα μαζί μου.
141
00:10:34,453 --> 00:10:36,656
Αυτό, αγαπημένη μου, είναι για σένα.
142
00:10:36,756 --> 00:10:38,057
Σας ευχαριστώ.
143
00:10:41,161 --> 00:10:42,562
Τι είναι αυτό;
144
00:10:42,662 --> 00:10:44,064
Είναι ο Κύβος Congreve.
145
00:10:44,164 --> 00:10:46,266
Μοιάζει με ένα μεγάλο ξύλο.
146
00:10:46,366 --> 00:10:48,268
Είναι ένα μεγάλο κομμάτι ξύλου.
147
00:10:48,368 --> 00:10:50,371
Αλλά τώρα, είναι δικό σου
μεγάλο ξύλο.
148
00:10:50,471 --> 00:10:52,273
Σας ευχαριστώ.
149
00:10:52,373 --> 00:10:54,175
απλά έλεγα
χθες το βράδυ
150
00:10:54,275 --> 00:10:56,377
Δεν μου φτάνουν
μεγάλα κομμάτια ξύλου.
151
00:10:57,979 --> 00:11:01,783
Απίθανες περιπέτειες
απαιτούν απίθανα εργαλεία.
152
00:11:01,883 --> 00:11:03,685
Πάμε σε μια περιπέτεια;
153
00:11:03,785 --> 00:11:07,789
Λοιπόν, αγαπητέ μου, είμαστε ήδη σε ένα.
154
00:11:07,889 --> 00:11:10,392
Το μόνο που θα πω είναι το εξής:
155
00:11:10,492 --> 00:11:14,397
Με πίστη... αγάπη...
156
00:11:14,497 --> 00:11:18,501
αυτό το μπλοκ... και
ένας μετρώντας μεταλλαγμένος,
157
00:11:18,601 --> 00:11:22,005
μπορεί να βρεθείς κάπου
δεν το φανταζόσουν ποτέ.
158
00:11:25,108 --> 00:11:28,211
Και με αυτό...
ας ανοίξουμε το μαγαζί.
159
00:11:28,312 --> 00:11:29,213
Περιμένετε, κύριε...;
160
00:11:29,313 --> 00:11:30,414
Μόρτιμερ, είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα.
161
00:11:30,514 --> 00:11:31,615
Μείνετε εκτός ψυγείου.
162
00:11:31,815 --> 00:11:32,616
Κύριε...
163
00:11:32,816 --> 00:11:33,617
Ναι, κηρήθρα μου;
164
00:11:33,818 --> 00:11:34,719
Φοράς τις πιτζάμες σου.
165
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Flapdoodle.
166
00:11:49,935 --> 00:11:51,136
Εμπρός!
167
00:11:56,642 --> 00:11:58,644
Ουάου!
168
00:11:59,746 --> 00:12:01,047
Ουάου!
169
00:12:10,157 --> 00:12:11,959
Ωχ!
170
00:12:14,462 --> 00:12:16,964
Έρικ, μπορώ να δανειστώ το καπέλο σου;
171
00:12:17,064 --> 00:12:18,065
Σίγουρος!
172
00:12:25,974 --> 00:12:28,277
Ω, με συγχωρείτε. Γειά σου.
173
00:12:28,377 --> 00:12:30,379
Ε, πόσα ζητάς
για εκείνο το ψάρι κινητό εκεί πάνω;
174
00:12:30,479 --> 00:12:31,580
- Α, αυτό.
- Ναι.
175
00:12:31,680 --> 00:12:32,681
Λοιπόν, αυτό είναι $50.
176
00:12:32,781 --> 00:12:34,283
- Πενήντα!
- Μμ-μμ.
177
00:12:34,383 --> 00:12:36,686
50-- δεν νομίζεις ότι είναι α
λίγο ψηλά, μόνο για κινητό;
178
00:12:36,786 --> 00:12:39,288
Λοιπόν, αν παρατηρήσετε,
είναι φρέσκα ψάρια.
179
00:12:42,292 --> 00:12:43,493
Ε...
180
00:12:43,693 --> 00:12:45,295
Αν δεν θέλεις
να ξοδέψεις τόσα,
181
00:12:45,395 --> 00:12:48,899
έχουμε αυτό το ψάρι κινητό
εκεί για μόνο 1 7 $.
182
00:12:48,999 --> 00:12:51,001
Αλλά αυτά δεν είναι φρέσκα.
183
00:12:51,101 --> 00:12:53,804
Και έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε χοληστερόλη.
184
00:12:59,911 --> 00:13:01,613
Υποκοριστικό της Mary; Μόλι Μαχόνεϊ;
185
00:13:01,713 --> 00:13:02,614
Ναι.
186
00:13:02,714 --> 00:13:04,916
Είναι ο Ντέιβ. Ντέιβ Γουλφ.
187
00:13:05,016 --> 00:13:06,918
Ήμουν στη φυσική σου
τάξη στο κολέγιο.
188
00:13:07,018 --> 00:13:08,020
Ω, γεια!
189
00:13:08,120 --> 00:13:10,522
Γεια σου! Αγία... αγελάδα.
Δουλεύεις ακόμα εδώ;
190
00:13:10,622 --> 00:13:11,523
Ναι!
191
00:13:11,623 --> 00:13:13,626
Δηλαδή, καλά... ναι.
192
00:13:13,826 --> 00:13:16,729
Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα;
τι κάνεις;
193
00:13:16,829 --> 00:13:18,130
Είμαι μηχανικός.
194
00:13:18,231 --> 00:13:19,732
Συγχαρητήρια.
195
00:13:19,832 --> 00:13:21,034
Ξέρεις, είναι αστείο.
196
00:13:21,034 --> 00:13:22,435
Δεν θα είχα ποτέ
σε αναγνώρισε
197
00:13:22,535 --> 00:13:24,237
αν δεν ήταν αυτό το δάχτυλο.
198
00:13:24,337 --> 00:13:26,840
Χα-- είναι χρήσιμο
στην ταμειακή μηχανή.
199
00:13:26,940 --> 00:13:28,742
Παίζεις ακόμα πιάνο;
200
00:13:28,842 --> 00:13:30,244
το κάνω. Κάθε μέρα.
201
00:13:30,344 --> 00:13:32,947
Λοιπόν, είμαι εδώ για μια εβδομάδα.
Που παίζεις;
202
00:13:33,047 --> 00:13:34,548
Το διαμέρισμά μου.
203
00:13:34,648 --> 00:13:36,050
Α, σκέφτηκα...
204
00:13:36,150 --> 00:13:38,753
Ναι... θέλεις να το τυλίξω
καποιο απο αυτα για σενα?
205
00:13:38,853 --> 00:13:40,054
Ω, όχι. Ευχαριστώ.
206
00:13:40,154 --> 00:13:42,757
Ε... ξέρετε, ήταν
πραγματικά χάρηκα που σε βλέπω.
207
00:13:42,857 --> 00:13:44,759
Πάντα αναρωτιόμουν
τι σου συνέβη.
208
00:13:44,859 --> 00:13:45,560
Χαίρομαι που σε βλέπω.
209
00:13:45,760 --> 00:13:46,561
Ναι, κι εσύ.
210
00:13:46,761 --> 00:13:48,463
Περίμενε, είμαι... συγγνώμη.
211
00:13:48,563 --> 00:13:50,866
Μπάλες Bouncy--
προσπαθεί πάντα να ξεφύγει.
212
00:13:50,966 --> 00:13:53,168
Εντάξει, έξω.
213
00:13:54,770 --> 00:13:55,771
Εξω.
214
00:13:55,871 --> 00:13:57,974
Και εσύ.
215
00:13:58,074 --> 00:13:59,375
Κι εσύ.
216
00:13:59,475 --> 00:14:00,977
Συγγνώμη για αυτό.
217
00:14:01,077 --> 00:14:02,479
Φροντίζω.
218
00:14:02,579 --> 00:14:04,481
Καλά.
219
00:14:07,284 --> 00:14:09,386
Ωχ!
220
00:14:09,486 --> 00:14:10,587
Αχα...
221
00:14:11,789 --> 00:14:12,990
Hiya.
222
00:14:13,090 --> 00:14:15,292
Απλώς, ε... ε, ψώνια.
223
00:14:15,392 --> 00:14:16,994
Ψώνια.
224
00:14:17,094 --> 00:14:19,597
Απλώς... ψώνια.
225
00:14:19,697 --> 00:14:20,898
Ό,τι και να σου πουν,
226
00:14:20,999 --> 00:14:22,700
δεν χρειάζεται να μείνετε στις γραμμές.
227
00:14:22,801 --> 00:14:23,802
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
228
00:14:24,002 --> 00:14:25,003
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;
229
00:14:25,203 --> 00:14:26,805
Μπορώ σίγουρα να προσπαθήσω.
230
00:14:26,905 --> 00:14:30,509
Ο εγγονός μου θέλει πυροσβεστικό όχημα
για τα γενέθλιά του,
231
00:14:30,609 --> 00:14:32,311
με μια σκάλα
που ανεβαίνει
232
00:14:32,411 --> 00:14:34,413
και ένα λάστιχο που εκτοξεύει νερό.
233
00:14:34,513 --> 00:14:35,915
Και δεν μπορώ να βρω ένα.
234
00:14:36,015 --> 00:14:38,217
Αυτό ακούγεται σαν δουλειά
για το Μεγάλο Βιβλίο.
235
00:14:41,521 --> 00:14:46,226
Αυτό έχει όλα τα παιχνίδια
έχουμε σε απόθεμα.
236
00:14:46,326 --> 00:14:51,632
Τώρα, ''E'' για τον κινητήρα
ή ''Φ'' για φωτιά...;
237
00:14:51,832 --> 00:14:54,635
Ας δοκιμάσουμε το ''F.''
238
00:15:01,542 --> 00:15:02,744
Ουάου!
239
00:15:02,844 --> 00:15:04,746
Πώς το έκανες αυτό;
240
00:15:04,846 --> 00:15:06,147
Δεν το έκανα.
241
00:15:06,248 --> 00:15:08,450
Κάτι πρέπει να έχεις κάνει.
242
00:15:08,550 --> 00:15:09,851
Παραδόξως, όχι.
243
00:15:09,952 --> 00:15:11,754
Είναι το Βιβλίο.
244
00:15:11,854 --> 00:15:14,456
Είναι μαγικό.
245
00:15:14,557 --> 00:15:16,258
Ελάτε, παιδιά.
Φέρτε το ψηλότερα!
246
00:15:16,359 --> 00:15:17,259
Πιο ψηλά!
Αυτό είναι όλο!
247
00:15:17,360 --> 00:15:19,362
Γεια, πάρε αυτό το πουλί
να φύγεις από δω;
248
00:15:19,462 --> 00:15:21,164
Γεια σου. Ουάου.
Okay, that's right.
249
00:15:21,264 --> 00:15:23,466
Εντάξει, ανέβασέ το,
σήκωσέ το, ανέβασέ το.
250
00:15:26,469 --> 00:15:28,171
Γεια σας, με συγχωρείτε, δεσποινίς. Γεια.
251
00:15:28,271 --> 00:15:29,973
Ω, γεια.
252
00:15:30,073 --> 00:15:32,176
Χμ... γεια.
253
00:15:32,276 --> 00:15:33,777
Εμ...
254
00:15:33,877 --> 00:15:35,579
Γεια σας.
255
00:15:35,679 --> 00:15:37,982
Χμ... Πιστεύω κύριε Μαγκόριουμ
έστειλε για μένα.
256
00:15:38,082 --> 00:15:40,485
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.
257
00:15:40,585 --> 00:15:43,588
Είσαι πολύ καλοντυμένος
για έναν κουκλοπαίκτη σκιών.
258
00:15:45,090 --> 00:15:48,193
Όχι, όχι... Είμαι ο Henry Weston,
ο λογιστής.
259
00:15:48,293 --> 00:15:49,294
Εδώ για συνέντευξη.
260
00:15:49,394 --> 00:15:51,296
Α... γεια.
261
00:15:51,396 --> 00:15:52,698
Το όνομά μου είναι Mahoney.
262
00:15:52,798 --> 00:15:54,400
Είμαι ο υπεύθυνος του καταστήματος.
263
00:15:54,500 --> 00:15:56,402
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
264
00:15:56,502 --> 00:15:58,804
οφείλω να ομολογήσω,
όταν με έστειλε το πρακτορείο,
265
00:15:58,905 --> 00:16:01,407
δεν είχα ιδέα
ότι αυτό ήταν ένα κατάστημα παιχνιδιών.
266
00:16:01,507 --> 00:16:03,209
Σσσς!
267
00:16:05,111 --> 00:16:07,013
Αν το μάθαιναν αυτά τα παιδιά
αυτό ήταν ένα κατάστημα παιχνιδιών,
268
00:16:07,113 --> 00:16:08,615
θα είχαμε ένα τρελοκομείο στα χέρια μας.
269
00:16:11,718 --> 00:16:14,421
Αυτό ήταν ένα αστείο.
270
00:16:14,521 --> 00:16:16,824
ξέρω.
271
00:16:16,924 --> 00:16:18,426
Καλά.
272
00:16:18,526 --> 00:16:20,828
Μάλλον θέλεις να μιλήσεις
273
00:16:20,928 --> 00:16:22,830
στον κύριο Μαγκόριο.
274
00:16:22,931 --> 00:16:24,733
Γιατί δεν μου δίνεις ένα δευτερόλεπτο.
275
00:16:27,135 --> 00:16:29,137
Γεια.
276
00:16:33,042 --> 00:16:35,044
Τι είναι αυτό;
277
00:16:39,148 --> 00:16:41,150
Τι;
278
00:16:49,760 --> 00:16:52,963
Δεν είναι πραγματικά ωραίο
να κοιτάς τους ανθρώπους, ξέρεις;
279
00:16:53,063 --> 00:16:54,265
Γιατί όχι απλά
280
00:16:54,365 --> 00:16:55,966
προχώρα και...
281
00:16:56,066 --> 00:16:57,568
This happens every time.
282
00:16:57,668 --> 00:16:59,270
Α, χαιρετίσματα.
Edward Magorium--
283
00:16:59,370 --> 00:17:00,972
ιμπρεσάριο παιχνιδιών,
θαύμα λάτρης,
284
00:17:01,072 --> 00:17:02,273
μανιώδης υποδηματοποιός.
285
00:17:02,373 --> 00:17:04,075
Είσαι εδώ για το
λογιστική θέση.
286
00:17:04,175 --> 00:17:05,276
Ναί. Χένρι Γουέστον.
287
00:17:05,377 --> 00:17:06,978
Μμ-χμμ. Ονομάστε το
Σειρά Fibonacci
288
00:17:07,078 --> 00:17:08,980
από τον 1 1ο στον 16ο ακέραιο αριθμό του.
289
00:17:09,081 --> 00:17:10,082
Γειά σου; Γιαγιά;
290
00:17:10,182 --> 00:17:11,783
Ε... 89,
291
00:17:11,884 --> 00:17:14,386
1 44, 233,
292
00:17:14,486 --> 00:17:15,888
377, 61 0;
293
00:17:15,988 --> 00:17:17,089
Τέλειος.
294
00:17:17,189 --> 00:17:19,091
Ο αριθμός τέσσερα...
το χρειαζόμαστε πραγματικά;
295
00:17:19,191 --> 00:17:21,094
Αν σας αρέσουν τα τετράγωνα, σας αρέσουν.
296
00:17:21,194 --> 00:17:22,595
Α, μου αρέσουν τα τετράγωνα.
297
00:17:22,695 --> 00:17:23,897
Καλός. Τώρα,
298
00:17:23,997 --> 00:17:26,299
το χοτ ντογκ να
αναλογία κουλούρι χοτ ντογκ--
299
00:17:26,399 --> 00:17:29,603
γιατί, για την αγάπη της μουστάρδας,
δεν υπάρχουν ποτέ αρκετά ψωμάκια;
300
00:17:30,704 --> 00:17:32,406
Έξτρα χοτ ντογκ.
301
00:17:32,506 --> 00:17:33,407
Ναι, αλλά γιατί;
302
00:17:33,507 --> 00:17:35,609
Σε περίπτωση που πέσει ένα ζευγάρι.
303
00:17:35,709 --> 00:17:39,113
Τι είδους ανυπόφορο
ανόητος ρίχνει ένα χοτ ντογκ;
304
00:17:39,213 --> 00:17:40,815
Όλα μπορούν να συμβούν, κύριε.
305
00:17:45,320 --> 00:17:47,522
Μπορεί να συμβεί τίποτα, χμμ;
306
00:17:48,824 --> 00:17:50,926
Πόσο αληθινό.
307
00:17:52,227 --> 00:17:55,931
Είσαι ακριβώς ο μεταλλαγμένος
ψάχνω.
308
00:17:56,031 --> 00:17:57,333
Είσαι προσληφθείς.
309
00:17:57,433 --> 00:17:58,434
Τι;
310
00:17:58,534 --> 00:18:00,236
- Είσαι προσληφθείς!
- Αυτό είναι, ε;
311
00:18:00,336 --> 00:18:01,938
- Μόνο αυτό χρειάζομαι.
-Κύριε...
312
00:18:02,038 --> 00:18:03,840
- Δεν συμφωνείς, Mahoney;
- Όχι, όχι ακριβώς.
313
00:18:03,940 --> 00:18:06,343
Τέλειος. έχω ακούσει
υπέροχα πράγματα για σένα.
314
00:18:06,443 --> 00:18:07,344
Πραγματικά;
315
00:18:07,444 --> 00:18:09,646
Όχι, όχι ακόμα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. Ω!
316
00:18:09,746 --> 00:18:11,648
Βλέπω ότι έφερες
ο άβακας σου μαζί. Αριστος.
317
00:18:11,849 --> 00:18:12,749
Παρουσιάζομαι.
318
00:18:12,850 --> 00:18:15,452
Θα σας δείξω το κατάστημα.
319
00:18:15,653 --> 00:18:16,954
320
00:18:17,054 --> 00:18:19,657
σου δείχνω το γραφείο μου...
321
00:18:19,757 --> 00:18:21,659
Πάπια, πάπια, πάπια...
322
00:18:21,759 --> 00:18:23,161
χήνα!
323
00:18:28,767 --> 00:18:31,670
Πουλάμε σχεδόν κάθε είδος
απ' ό,τι δεν μπορεί κανείς να φανταστεί, μεταλλαγμένος,
324
00:18:31,770 --> 00:18:33,372
από φάρμες μυρμηγκιών μέχρι ζέπελιν.
325
00:18:33,472 --> 00:18:35,574
Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του καταστήματος
για 1 1 3 χρόνια,
326
00:18:35,674 --> 00:18:37,676
από τότε που ήρθα
σε αυτή τη χώρα,
327
00:18:37,777 --> 00:18:41,681
αν και έχω εφεύρει
παιχνίδια από τα μέσα της δεκαετίας του 1770.
328
00:18:41,781 --> 00:18:43,483
-Τι... Με συγχωρείτε, κύριε;
- Ναι;
329
00:18:43,583 --> 00:18:45,885
Είπες 1 77 0s;
330
00:18:45,985 --> 00:18:48,088
Ναι, κύριε. Έτσι, όπως εσείς
μπορώ να φανταστώ, λογιστική
331
00:18:48,188 --> 00:18:49,589
είναι μια ολοκαίνουργια ιδέα για μένα.
332
00:18:49,689 --> 00:18:52,593
Ξέρεις, αυτό θα σε έκανε
τουλάχιστον 2 40 ετών, κύριε.
333
00:18:52,693 --> 00:18:55,195
Είσαι ήδη προσληφθείς, Mutant.
Δεν υπάρχει λόγος για επίδειξη.
334
00:18:55,296 --> 00:18:57,698
Τώρα, ακολούθησέ με.
335
00:19:09,411 --> 00:19:11,313
Εδώ είμαστε.
336
00:19:13,015 --> 00:19:15,417
Δεν έχω πετάξει τίποτα.
337
00:19:15,517 --> 00:19:17,420
Ναι, ναι, το βλέπω.
338
00:19:17,520 --> 00:19:19,822
Είναι όλες αυτές οι αποδείξεις;
339
00:19:19,922 --> 00:19:22,325
Κυρίως. Μερικοί είναι
σημαντικά έγγραφα.
340
00:19:22,425 --> 00:19:24,327
Άλλα μπορεί να είναι doodles
Ποτέ δεν κάδρασα.
341
00:19:24,427 --> 00:19:25,829
Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά.
342
00:19:25,929 --> 00:19:30,534
Οπότε προφανώς δεν το κράτησες ποτέ
έναν λογαριασμό του εισοδήματός σας.
343
00:19:30,634 --> 00:19:31,535
Όχι.
344
00:19:31,635 --> 00:19:33,036
Ή υπέβαλε φορολογική δήλωση;
345
00:19:33,137 --> 00:19:34,037
Όχι.
346
00:19:34,138 --> 00:19:35,339
Ανανεώσατε την επαγγελματική σας άδεια στην πόλη;
347
00:19:35,439 --> 00:19:36,740
Ανανεώθηκα...
348
00:19:36,841 --> 00:19:38,342
Ανανεώθηκε η...
Ε, ξεχάστε το.
349
00:19:38,442 --> 00:19:40,845
Αντιλαμβάνεσαι να
καθορίσει την αξία
350
00:19:40,945 --> 00:19:45,150
αυτού του καταστήματος από αυτό,
Χμ... κίνδυνος πυρκαγιάς, αλήθεια,
351
00:19:45,250 --> 00:19:48,854
είναι ένα ανυπέρβλητο έργο,
και αν εχεις...
352
00:19:48,954 --> 00:19:51,757
κατάφερε με κάποιο τρόπο να κρατήσει
από την πτώχευση
353
00:19:51,957 --> 00:19:53,859
ή την έξωση,
354
00:19:53,959 --> 00:19:55,761
στάλθηκε στη φυλακή για
φοροδιαφυγή...
355
00:19:55,861 --> 00:19:56,962
Ω-Χο.
356
00:19:57,062 --> 00:19:58,764
...γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό τώρα;
357
00:19:58,864 --> 00:20:00,266
Α, ναι.
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;
358
00:20:00,366 --> 00:20:02,766
Η εταιρεία τηρεί μια πολύ αυστηρή
πολιτική αποκλειστικότητας.
359
00:20:02,866 --> 00:20:04,067
Μην ανησυχείς.
360
00:20:04,167 --> 00:20:07,067
Μπορείς όμως να κρατήσεις ένα μυστικό;
361
00:20:07,167 --> 00:20:08,467
Ναι, κύριε.
362
00:20:08,567 --> 00:20:10,168
φεύγω.
363
00:20:10,268 --> 00:20:11,568
Το κατάστημα;
364
00:20:11,668 --> 00:20:13,868
Ο κόσμος.
365
00:20:15,269 --> 00:20:16,669
Βλέπεις αυτά τα παπούτσια;
366
00:20:16,769 --> 00:20:19,169
βρήκα αυτά
σε ένα μικροσκοπικό μαγαζί
367
00:20:19,269 --> 00:20:21,170
στην Τοσκάνη
368
00:20:21,270 --> 00:20:23,370
και τους ερωτεύτηκε
τόσο εντελώς,
369
00:20:23,470 --> 00:20:26,871
Αγόρασα αρκετά
να κρατήσει όλη μου τη ζωή.
370
00:20:33,472 --> 00:20:35,272
Αυτά είναι το τελευταίο μου ζευγάρι.
371
00:20:42,773 --> 00:20:46,874
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε,
Έχω ένα πάτημα μαρμάρου αγώνα,
372
00:20:46,974 --> 00:20:48,374
και πρέπει να ζεσταθώ
373
00:20:48,474 --> 00:20:49,875
τους αντίχειρές μου.
374
00:21:12,379 --> 00:21:14,979
Έρικ! Είστε έτοιμοι
375
00:21:15,079 --> 00:21:16,979
για τα μάρμαρα μας ταίρι;
376
00:21:17,079 --> 00:21:18,880
-Κύριε Μαγκόριουμ;
- Ναι;
377
00:21:18,980 --> 00:21:21,480
- Σου φαίνεται σωστό;
-Τι κάνει...;
378
00:21:27,581 --> 00:21:30,382
Όχι, αυτό δεν φαίνεται καθόλου σωστό.
379
00:21:30,482 --> 00:21:34,282
Πρέπει να προσέχουμε
Κοίτα αυτό, Έρικ, χμ;
380
00:22:24,891 --> 00:22:28,692
Μην ανησυχείς, είμαι...
καλά εδώ πάνω παιδιά.
381
00:22:38,894 --> 00:22:40,894
Αυτό το κεφάλαιο ονομάζεται
382
00:22:40,994 --> 00:22:43,395
''Όχι, σοβαρά, προσέξτε. ''
383
00:22:46,895 --> 00:22:48,696
Όχι, σοβαρά,
384
00:22:48,796 --> 00:22:50,596
ρολόι.
385
00:22:54,797 --> 00:22:56,597
Αποκλείεται!
386
00:22:56,697 --> 00:22:57,597
Ερχομαι.
387
00:22:57,697 --> 00:22:58,697
Ουάου!
388
00:22:58,797 --> 00:23:02,098
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
389
00:23:05,899 --> 00:23:07,899
- Έλα!
- Πάμε!
390
00:23:36,804 --> 00:23:38,304
Εκπληκτική επιτυχία!
391
00:23:58,908 --> 00:23:59,808
Ωχ.
392
00:24:07,109 --> 00:24:08,910
Είναι τόσο καλό.
393
00:24:10,310 --> 00:24:11,910
Κάποιος!
394
00:24:12,010 --> 00:24:14,311
Βοήθεια! Βοήθεια!
395
00:24:21,112 --> 00:24:23,012
Πολύ εντυπωσιακή μπάλα, έτσι δεν είναι;
396
00:24:23,112 --> 00:24:25,112
Αδύνατον να αποφύγεις.
397
00:24:30,813 --> 00:24:32,914
Αυτό το αγόρι είναι περίεργο.
398
00:24:54,818 --> 00:24:56,318
Mahoney,
399
00:24:56,418 --> 00:24:57,918
είδες κύριε...
400
00:24:58,018 --> 00:24:59,018
Καληνύχτα!
401
00:24:59,118 --> 00:25:00,519
Έχετε δει τον κύριο Magorium;
402
00:25:00,619 --> 00:25:03,519
Ναι. Είναι, χμ,
είναι περίπου τόσο ψηλός.
403
00:25:03,619 --> 00:25:05,520
Έχει τρελά φρύδια...
404
00:25:08,220 --> 00:25:09,720
Είναι πάνω.
405
00:25:09,820 --> 00:25:11,121
Σας ευχαριστώ.
406
00:25:11,221 --> 00:25:13,921
Πρέπει πραγματικά να γίνεις καλύτερος
με τα αστεία, μεταλλαγμένος.
407
00:25:14,021 --> 00:25:16,021
Γελάω από μέσα.
408
00:25:24,923 --> 00:25:28,023
κύριε Μαγκόριουμ.
- Μεταλλαγμένο.
409
00:25:28,123 --> 00:25:29,324
Κύριε Μαγκόριου...
410
00:25:29,524 --> 00:25:31,924
Ελάτε να δεχτείτε
Η πρόκληση μου στο χούλα χουπ;
411
00:25:32,024 --> 00:25:33,524
Έχουμε μερικά σοβαρά προβλήματα.
412
00:25:33,624 --> 00:25:34,925
Α, σοβαρά προβλήματα.
413
00:25:35,025 --> 00:25:36,725
Δεν έχω κανένα σοβαρό πρόβλημα.
414
00:25:36,825 --> 00:25:37,925
Το κάνεις, στην πραγματικότητα.
415
00:25:38,025 --> 00:25:39,125
Δεν νομίζω.
416
00:25:39,225 --> 00:25:40,826
Τι γίνεται με αυτό το τιμολόγιο
417
00:25:40,926 --> 00:25:42,126
από αυτή την εταιρεία στη Βραζιλία;
418
00:25:42,226 --> 00:25:43,226
Το λένε αυτό
419
00:25:43,326 --> 00:25:45,827
τους χρωστάς 300.000 δολάρια
για μια μαγεία
420
00:25:45,927 --> 00:25:47,627
πόμολο πόρτας;
421
00:25:47,727 --> 00:25:49,127
Α, αυτό είναι γελοίο.
422
00:25:49,227 --> 00:25:50,427
Σας ευχαριστώ.
423
00:25:50,527 --> 00:25:53,728
300.000 $ για ένα πόμολο πόρτας;
424
00:25:53,828 --> 00:25:56,028
Δεν έχω πληρώσει ποτέ πάνω από 200.000 δολάρια.
425
00:25:56,128 --> 00:25:57,329
Ορίστε, πιάστε.
426
00:25:59,329 --> 00:26:01,229
Τι γίνεται με τον Μπελίνι;
427
00:26:01,329 --> 00:26:02,329
Ο Μπελίνι είναι ο
οικοδόμος βιβλίων
428
00:26:02,429 --> 00:26:03,430
γεννήθηκε στο υπόγειο.
429
00:26:03,530 --> 00:26:04,930
Έχετε ενοικιαστή στο υπόγειο;
430
00:26:05,030 --> 00:26:06,430
Εκεί γεννήθηκε.
431
00:26:06,530 --> 00:26:08,130
Σίγουρα δεν μπορώ να του ζητήσω να φύγει.
432
00:26:08,231 --> 00:26:09,231
Καλά.
433
00:26:09,331 --> 00:26:11,131
Σύμφωνα με τα δικά σας
αρχεία απασχόλησης,
434
00:26:11,231 --> 00:26:13,631
είχατε πολλά φανταστικά
χαρακτήρες στα βιβλία.
435
00:26:13,731 --> 00:26:16,132
- Σαν ποιον;
- Ο Βασιλιάς του Πλανήτη Γιαβέ.
436
00:26:16,232 --> 00:26:17,132
Α, δεν είναι φανταστικός.
437
00:26:17,232 --> 00:26:18,132
Κύριε, υπάρχουν άνθρωποι...
438
00:26:18,232 --> 00:26:19,232
Δεν είναι πραγματικά
ο βασιλιάς,
439
00:26:19,332 --> 00:26:21,033
και ο πλανήτης Yaweh
δεν υπάρχει,
440
00:26:21,133 --> 00:26:22,833
αλλά δεν είναι φανταστικός.
441
00:26:22,933 --> 00:26:24,433
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
442
00:26:24,533 --> 00:26:25,434
Αν δεν υπάρχει πλανήτης...
443
00:26:25,534 --> 00:26:26,634
-Κύριε Γουέστον,
- Ναι, κύριε;
444
00:26:26,734 --> 00:26:30,034
δεν μπορείς να κατηγορήσεις τους ανθρώπους
για να έχεις φιλοδοξίες, χμ;
445
00:26:42,837 --> 00:26:45,037
Ω.
446
00:26:45,137 --> 00:26:46,537
Συγνώμη.
447
00:26:46,637 --> 00:26:49,838
Απλώς ανέλαβα.
448
00:26:49,938 --> 00:26:52,738
Νόμιζα ότι ήταν
αστείο, αλλά φαντάζομαι...
449
00:26:52,838 --> 00:26:54,939
Συγγνώμη.
450
00:27:00,040 --> 00:27:01,840
Γεια, ποιος το έκανε αυτό;
451
00:27:01,940 --> 00:27:03,240
Το έκανα αυτό.
452
00:27:03,340 --> 00:27:05,341
Όχι, σοβαρά, ποιος βοήθησε;
453
00:27:05,441 --> 00:27:07,141
Κανένας.
454
00:27:08,441 --> 00:27:10,841
Mahoney; Γειά σου.
Έχω μια γρήγορη ερώτηση.
455
00:27:10,942 --> 00:27:12,242
Γρήγορο ένα. Προχειροδουλειά. Γεια σου.
456
00:27:12,342 --> 00:27:13,442
Εντάξει, μεταλλαγμένος.
457
00:27:13,542 --> 00:27:15,842
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
εξηγώντας αυτή την ιστορία
458
00:27:15,942 --> 00:27:17,643
που έχει κατασκευάσει ο κύριος Magorium.
459
00:27:17,743 --> 00:27:19,343
Τι ιστορία έχει φτιάξει;
460
00:27:19,443 --> 00:27:21,343
Αυτό το έχω
εδώ - για παράδειγμα,
461
00:27:21,443 --> 00:27:23,944
πήρε υπογεγραμμένο I.O.U.
από τον Τόμας Έντισον.
462
00:27:24,044 --> 00:27:25,144
Πραγματικά;!
463
00:27:25,244 --> 00:27:26,844
''P.S. Ευχαριστώ για την ιδέα.''
464
00:27:26,944 --> 00:27:29,445
Με μια εικόνα του
λάμπα δίπλα του.
465
00:27:29,545 --> 00:27:31,245
Είναι αλήθεια;
466
00:27:31,345 --> 00:27:33,045
Όχι. Όχι, είναι...
δεν είναι αλήθεια.
467
00:27:33,145 --> 00:27:34,646
Είναι ένα υπογεγραμμένο I.O.U.
από τον Τόμας Έντισον.
468
00:27:34,746 --> 00:27:35,846
Αυτό φαίνεται
σαν κάτι
469
00:27:35,946 --> 00:27:38,046
που θα υπήρχε σε
ο πραγματικός κόσμος για εσάς;
470
00:27:38,146 --> 00:27:40,447
Λοιπόν, έχει
την υπογραφή του πάνω του.
471
00:27:42,947 --> 00:27:44,547
Γειά σου; Παρακαλώ;
472
00:27:44,747 --> 00:27:46,148
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ;
473
00:27:46,248 --> 00:27:47,248
Mahoney, περίμενε.
474
00:27:47,348 --> 00:27:48,648
Απλά χρειάζομαι...
475
00:27:48,748 --> 00:27:51,549
μια απλή εξήγηση.
476
00:27:51,649 --> 00:27:54,249
Σίγουρος. Είναι ένα μαγικό κατάστημα παιχνιδιών.
477
00:27:54,349 --> 00:27:57,150
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως κατάστημα μαγικών παιχνιδιών.
478
00:27:57,250 --> 00:27:58,650
Φυσικά και υπάρχει.
479
00:27:58,750 --> 00:28:00,850
Όταν λες "μαγικό",
εννοεις ''ειδικο''?
480
00:28:00,950 --> 00:28:02,651
- Όχι, εννοώ ''μαγικό''.
- ''Μοναδικό'';
481
00:28:02,751 --> 00:28:04,151
- ''Μαγικό.''
- Τι θα έλεγες...
482
00:28:05,851 --> 00:28:07,251
''Αλήθεια, πολύ ωραία'';
483
00:28:09,052 --> 00:28:10,352
Καλά.
484
00:28:10,452 --> 00:28:13,653
Τι υπάρχει πίσω μου, εντάξει...
485
00:28:13,853 --> 00:28:14,753
είναι κατάστημα παιχνιδιών.
486
00:28:14,953 --> 00:28:17,453
είναι μεγάλο,
είναι περίεργο,
487
00:28:17,653 --> 00:28:20,054
αλλά είναι απλά...
488
00:28:20,154 --> 00:28:22,054
ένα κατάστημα παιχνιδιών.
489
00:28:22,154 --> 00:28:23,454
Το ήξερα
490
00:28:23,554 --> 00:28:25,255
μόλις είδα αυτό το κοστούμι.
491
00:28:25,355 --> 00:28:26,355
Ήξερες τι;
492
00:28:26,455 --> 00:28:28,055
Είσαι ένας «απλά» τύπος.
493
00:28:28,155 --> 00:28:29,155
Τι είναι ένας «απλά» τύπος;
494
00:28:29,255 --> 00:28:30,455
Ένας τύπος σαν κι εσένα.
495
00:28:30,555 --> 00:28:33,556
Ίδια μαλλιά, ίδιο κοστούμι, ίδια παπούτσια.
496
00:28:33,656 --> 00:28:34,956
Περπατάει.
497
00:28:35,056 --> 00:28:37,657
Δεν έχει σημασία τι,
σκέφτεται, ''Ω,
498
00:28:37,757 --> 00:28:39,057
''Είναι απλά ένα κατάστημα.
499
00:28:39,157 --> 00:28:41,357
''Αυτό είναι απλώς ένας πάγκος.
500
00:28:41,457 --> 00:28:43,558
''Είναι απλά ένα δέντρο.''
501
00:28:43,658 --> 00:28:46,258
Είναι ακριβώς αυτό που είναι, τίποτα περισσότερο.
502
00:28:46,358 --> 00:28:48,559
Εντάξει, αλλά αυτό...
503
00:28:48,659 --> 00:28:50,659
είναι απλά ένα κατάστημα.
504
00:28:52,459 --> 00:28:55,260
Είμαι σίγουρος για εσάς... είναι.
505
00:30:27,576 --> 00:30:30,680
Πρέπει να πω...
506
00:30:30,780 --> 00:30:34,085
Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα.
507
00:30:38,091 --> 00:30:41,696
Καταλαβαίνω ότι νιώθω λυπημένος
ή φοβισμένος ή ακόμα και ύποπτος,
508
00:30:41,796 --> 00:30:45,401
αλλά αυτός δεν είναι λόγος
να γκριζάρει και να αρχίσει να μουτρώνει.
509
00:30:49,306 --> 00:30:52,110
θα περίμενα
μια τέτοια συμπεριφορά, ίσως,
510
00:30:52,211 --> 00:30:55,415
από ένα ολοκαίνουργιο κατάστημα,
ή ακόμα και ένα κατάστημα μερικών ετών,
511
00:30:55,515 --> 00:30:56,717
αλλά ένα κατάστημα
512
00:30:56,817 --> 00:30:58,619
την ηλικία σου...
513
00:30:58,720 --> 00:31:00,823
βουρκωμένος;
514
00:31:02,825 --> 00:31:04,628
Είναι απλά
515
00:31:04,728 --> 00:31:07,232
αποτρόπαιο.
516
00:31:09,334 --> 00:31:13,140
Η αμείωτη αλήθεια είναι,
φεύγω αύριο,
517
00:31:13,240 --> 00:31:15,543
και ο Mahoney,
ευλόγησε τη δειλή της καρδιά,
518
00:31:15,643 --> 00:31:18,648
θα δοθεί η φροντίδα για εσάς.
519
00:31:18,748 --> 00:31:21,652
Συγγνώμη γλυκιά μου,
αλλά είναι τέλειο γεγονός,
520
00:31:21,752 --> 00:31:24,856
και καθόλου κακή συμπεριφορά
θα το αλλάξει.
521
00:31:27,760 --> 00:31:29,663
Σε αγαπάει,
522
00:31:29,763 --> 00:31:31,966
όπως και εγώ,
523
00:31:32,066 --> 00:31:35,671
και πρέπει να αντιμετωπίσουμε το αύριο,
ό,τι κι αν έχει,
524
00:31:35,872 --> 00:31:39,276
με αποφασιστικότητα, χαρά και γενναιότητα.
525
00:31:41,079 --> 00:31:44,183
Προτείνω λοιπόν
σταματάς αυτή την αηδία.
526
00:31:45,285 --> 00:31:47,087
Χμμ;
527
00:31:47,187 --> 00:31:49,991
σε περιμένω
να μαζευτείς...
528
00:31:52,094 --> 00:31:56,400
...και βάλε το καλύτερό σου πρόσωπο
την ώρα της αναχώρησής μου.
529
00:31:57,502 --> 00:31:59,405
Αυτό το κεφάλαιο ονομάζεται
530
00:31:59,505 --> 00:32:03,510
''Διασκέδαση και ψυχική
Είναι Θεμελιώδης. ''
531
00:32:03,611 --> 00:32:06,615
Και υπάρχει και αυτό
νέος τύπος, ο μεταλλαγμένος,
532
00:32:06,715 --> 00:32:08,317
που είναι λίγο σφιγμένος.
533
00:32:08,517 --> 00:32:11,522
Αγαπητέ μου, ξόδεψες
όλη μέρα στο κατάστημα;
534
00:32:11,622 --> 00:32:13,124
Έκανα πολλά πράγματα.
535
00:32:13,224 --> 00:32:14,426
Σαν τι;
536
00:32:14,526 --> 00:32:16,328
Έφτιαξα ένα γλυπτό,
537
00:32:16,428 --> 00:32:18,932
Πήρα 20.000 κουπιά
σε ένα κουπί...
538
00:32:19,032 --> 00:32:21,836
και κατάλαβα
πώς να κερδίσετε στο πασιέντζα
539
00:32:21,936 --> 00:32:23,238
κάθε φορά χωρίς απάτη.
540
00:32:23,338 --> 00:32:25,541
Έρικ, όλα αυτά είναι
κάνεις μόνος σου.
541
00:32:25,641 --> 00:32:26,743
Υπήρχαν...
542
00:32:26,843 --> 00:32:28,746
άνθρωποι... τριγύρω.
543
00:32:28,846 --> 00:32:31,550
Συμφωνήσαμε ότι μπορείς να έρθεις
επέστρεψα νωρίς από την κατασκήνωση
544
00:32:31,650 --> 00:32:33,853
αν έκανες προσπάθεια
να κάνω μερικούς φίλους.
545
00:32:33,953 --> 00:32:37,057
Δεν φταίω εγώ
οι άνθρωποι δεν με συμπαθούν.
546
00:32:37,157 --> 00:32:39,961
Οι άνθρωποι σε αγαπούν -- μια φορά σε αγαπούν
να έχετε την ευκαιρία να σας γνωρίσω.
547
00:32:40,062 --> 00:32:41,664
Όχι, δεν το κάνουν.
548
00:32:41,864 --> 00:32:43,667
Νομίζουν ότι είμαι περίεργος.
549
00:32:44,768 --> 00:32:48,073
Γιατί φτιάχνεις γλυπτά
μόνος σου.
550
00:32:48,173 --> 00:32:50,376
Γιατί κανείς δεν θέλει
να παίξεις μαζί μου.
551
00:32:50,476 --> 00:32:53,180
Έχετε ρωτήσει κανέναν
να παίξω μαζί σου;
552
00:32:53,280 --> 00:32:55,183
Όχι πραγματικά.
553
00:32:55,283 --> 00:32:57,987
Λοιπόν, Έρικ, έχεις
να δώσει στους ανθρώπους μια ευκαιρία.
554
00:32:58,087 --> 00:32:59,789
Ξέρω τι θα γίνει.
555
00:32:59,889 --> 00:33:01,692
Όχι, γλυκιά μου.
556
00:33:01,792 --> 00:33:05,597
Πιστέψτε με, οι άνθρωποι είναι
πάντα γεμάτο εκπλήξεις.
557
00:33:05,697 --> 00:33:08,802
Μόλις...
558
00:33:08,902 --> 00:33:10,504
απλά διάλεξε κάποιον.
559
00:33:10,604 --> 00:33:12,707
Κάποιος. Διάλεξε κάποιον
δεν ξέρεις,
560
00:33:12,807 --> 00:33:14,710
και προσπαθήστε να κάνετε φίλους μαζί τους.
561
00:33:14,810 --> 00:33:16,212
Δείτε τι συμβαίνει.
562
00:33:16,312 --> 00:33:18,315
Δεν ξέρω καν πώς να ξεκινήσω.
563
00:33:18,415 --> 00:33:19,417
Εύκολος.
564
00:33:19,517 --> 00:33:21,319
Ξεκινήστε λέγοντας ένα γεια.
565
00:33:53,765 --> 00:33:55,868
566
00:33:55,968 --> 00:33:57,670
567
00:33:57,770 --> 00:34:00,574
568
00:34:00,674 --> 00:34:02,577
569
00:34:02,677 --> 00:34:04,980
570
00:34:05,081 --> 00:34:07,885
571
00:34:07,985 --> 00:34:10,388
572
00:34:10,488 --> 00:34:12,391
573
00:34:12,491 --> 00:34:15,395
574
00:34:15,495 --> 00:34:17,198
575
00:34:17,298 --> 00:34:20,302
περάστε από
576
00:34:21,704 --> 00:34:24,408
577
00:34:24,608 --> 00:34:27,312
578
00:34:27,412 --> 00:34:30,717
579
00:34:32,920 --> 00:34:35,623
580
00:34:35,724 --> 00:34:38,327
581
00:34:39,729 --> 00:34:41,632
582
00:34:41,732 --> 00:34:43,434
583
00:34:43,534 --> 00:34:46,739
584
00:34:46,839 --> 00:34:48,842
585
00:34:48,942 --> 00:34:50,344
586
00:34:50,444 --> 00:34:53,448
587
00:34:53,549 --> 00:34:56,953
588
00:34:57,053 --> 00:35:00,759
είσαι εκεί, εκεί
589
00:35:00,859 --> 00:35:03,362
590
00:35:03,462 --> 00:35:04,564
591
00:35:04,664 --> 00:35:06,967
592
00:35:14,979 --> 00:35:17,382
593
00:35:17,482 --> 00:35:21,988
περάστε από
594
00:35:22,088 --> 00:35:25,393
595
00:35:25,493 --> 00:35:28,197
596
00:35:28,397 --> 00:35:32,002
597
00:35:32,103 --> 00:35:33,504
598
00:35:33,605 --> 00:35:36,308
599
00:36:02,946 --> 00:36:04,548
Mahoney;
600
00:36:06,651 --> 00:36:08,153
Mahoney baloney;
601
00:36:08,353 --> 00:36:09,255
Κύριε...
602
00:36:09,355 --> 00:36:10,657
Σου έχω έναν γρίφο.
603
00:36:10,757 --> 00:36:11,758
Ίσως όχι τώρα, κύριε.
604
00:36:11,858 --> 00:36:12,860
Μην ανησυχείς. Είναι εύκολο.
605
00:36:12,960 --> 00:36:15,463
Τι είναι σύντομο, καταπληκτικό,
και λέει "ωχ";
606
00:36:15,563 --> 00:36:16,865
Δεν έχω ιδέα.
607
00:36:16,965 --> 00:36:17,867
Ωχ!
608
00:36:19,068 --> 00:36:20,270
Πολύ αστείο.
609
00:36:20,370 --> 00:36:22,273
Κύριε, τι συμβαίνει με αυτή τη γωνία;
610
00:36:25,778 --> 00:36:28,281
Προφανώς, παρά τις προσπάθειές μου,
611
00:36:28,381 --> 00:36:29,783
το κατάστημα δεν παίρνει
612
00:36:29,883 --> 00:36:32,687
- Πολύ καλά η αναχώρησή μου.
- Τι;!
613
00:36:32,787 --> 00:36:34,490
Περίμενε, ποια αναχώρηση;
614
00:36:34,590 --> 00:36:37,094
Ήταν σκοπός να είναι
μια εντυπωσιακή έκπληξη,
615
00:36:37,194 --> 00:36:39,697
αλλά φαίνεται το κατάστημα
έχει άλλες προθέσεις.
616
00:36:39,897 --> 00:36:42,701
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου,
Χριστίνα!
617
00:36:42,802 --> 00:36:44,904
Περιμένετε, τι σήμαινε έκπληξη;
618
00:36:47,007 --> 00:36:49,411
Σας δίνω το κατάστημα.
619
00:36:49,511 --> 00:36:51,514
Μου δίνεις το μαγαζί;!
620
00:36:51,614 --> 00:36:52,816
Εκπληξη!
621
00:36:52,916 --> 00:36:54,718
- Έκπληξη, έκπληξη.
Με συγχωρείτε;
622
00:36:54,818 --> 00:36:56,120
Ναι, κύριε;
623
00:36:56,220 --> 00:36:57,923
Έχεις τον περίεργο Γιώργο
Πηγαίνει στο Νοσοκομείο;
624
00:36:58,023 --> 00:37:00,626
Χμμ. Mahoney;
625
00:37:01,728 --> 00:37:02,729
Θα-θα ρωτήσω.
626
00:37:02,830 --> 00:37:03,831
Εξαιρετικό κομμάτι
627
00:37:03,931 --> 00:37:05,934
της λογοτεχνίας
και όντως μια καλή επιλογή.
628
00:37:06,034 --> 00:37:07,436
Το έχεις διαβάσει;
629
00:37:07,536 --> 00:37:08,638
Διαβάστε το;
630
00:37:08,738 --> 00:37:11,842
Είχα brunch με τον Άντρα
στον ίδιο τον Κίτρινο Καπέλο!.
631
00:37:11,942 --> 00:37:14,145
Εντάξει, σοβαρά, κύριε.
632
00:37:14,246 --> 00:37:15,447
Τι, Mahoney;
633
00:37:15,547 --> 00:37:17,250
Δεν μπορώ να πάρω το Emporium.
634
00:37:17,350 --> 00:37:19,753
Αλλά μου είπες ότι χρειάζεσαι
ένα νέο επάγγελμα.
635
00:37:19,853 --> 00:37:22,357
Εννοούσα να γράφω μουσική,
δεν λειτουργεί το Emporium.
636
00:37:22,457 --> 00:37:25,361
Γιατί όχι; Θα έκανες
μια υπέροχη δουλειά του.
637
00:37:25,461 --> 00:37:26,463
Κύριε Μαγκόριου...
638
00:37:26,563 --> 00:37:28,265
Ναι; Ω.
639
00:37:28,365 --> 00:37:29,667
Ω, ευχαριστώ, Μπελίνι.
640
00:37:29,767 --> 00:37:32,171
Είναι για τον κύριο
με τα λαμπερά κόκκινα μαλλιά.
641
00:37:34,173 --> 00:37:35,976
-Κύριε Μαγόριου...
- Ναι;
642
00:37:36,076 --> 00:37:37,178
γιατί δεν μου είπες τίποτα από αυτά;
643
00:37:37,278 --> 00:37:38,480
Λοιπόν, προφανώς,
παρεξηγείς
644
00:37:38,580 --> 00:37:40,582
τους κανόνες μιας έκπληξης.
645
00:37:40,683 --> 00:37:42,385
Αλλά τι γίνεται αν δεν θέλω
το Emporium;
646
00:37:45,890 --> 00:37:47,392
Γιατί δεν θέλετε το Emporium;
647
00:37:47,492 --> 00:37:49,195
Γιατί δεν μπορώ να το τρέξω.
648
00:37:49,295 --> 00:37:50,196
Γιατί όχι;
649
00:37:50,296 --> 00:37:52,599
Γιατί... πρέπει να το τρέξεις.
650
00:37:52,699 --> 00:37:53,801
Αυτός δεν είναι καλός λόγος.
651
00:37:53,901 --> 00:37:56,805
Λέγεται ''Mr. Magorium's
Wonder Emporium.''
652
00:37:56,905 --> 00:37:58,307
Έχει ομοιοκαταληξία!
653
00:37:58,407 --> 00:37:59,809
- Α!
- Για να μην αναφέρω το γεγονός
654
00:37:59,910 --> 00:38:03,515
ότι... είσαι μάγος, και εγώ δεν είμαι.
655
00:38:03,615 --> 00:38:06,218
Άλλωστε τι είσαι
υποτίθεται ότι κάνει
656
00:38:06,318 --> 00:38:08,221
αν τρέχω το Emporium;
657
00:38:10,224 --> 00:38:11,926
φεύγω.
658
00:38:12,026 --> 00:38:13,128
Φεύγεις;
659
00:38:17,734 --> 00:38:19,237
Με συγχωρείτε;
- Ναι, κύριε;
660
00:38:19,437 --> 00:38:21,340
Κάτι δεν πάει καλά
με αυτό το βιβλίο που μου χάρισες.
661
00:38:21,540 --> 00:38:22,842
Λανθασμένος;
662
00:38:22,942 --> 00:38:26,647
Λοιπόν, αυτό είναι ακατανόητο.
663
00:38:26,747 --> 00:38:28,550
Χμμ.
664
00:38:28,650 --> 00:38:31,354
Το β... το βιβλίο κάνει πλάκα.
665
00:38:31,454 --> 00:38:33,456
Θα ειδοποιήσω τον Μπελίνι
αμέσως. Σας ευχαριστώ.
666
00:38:33,557 --> 00:38:35,359
Κύριε Μαγκόριου!
Κύριε Μαγκόριου!
667
00:38:35,459 --> 00:38:36,861
-Ναι, Μαρκ;
- Ακολούθησέ με.
668
00:38:36,961 --> 00:38:39,565
Είναι περίεργο
και παράξενα παράξενα.
669
00:38:39,665 --> 00:38:41,868
- Τι είναι;
- Ζωγραφίζαμε με τα δάχτυλα,
670
00:38:41,968 --> 00:38:45,073
- Ναι.
- ως συνήθως, και η Κέιτι σήκωσε το βλέμμα,
671
00:38:45,173 --> 00:38:46,475
και... βλέπεις;
672
00:38:48,778 --> 00:38:51,482
- Όλα τα χρώματα ξεθώριασαν.
- Πρέπει να ελέγξουμε
673
00:38:51,682 --> 00:38:52,683
η πόρτα των δωματίων.
674
00:39:07,404 --> 00:39:09,207
Αρουραίοι!
675
00:39:11,009 --> 00:39:13,513
Μαζορέτες;!
676
00:39:14,714 --> 00:39:17,618
Μπέρδεψε το!
Mahoney, δες το Big Book.
677
00:39:24,528 --> 00:39:26,331
θα ήθελα...
678
00:39:26,431 --> 00:39:27,933
ένα γλειφιτζούρι.
679
00:39:33,340 --> 00:39:34,943
Κύριε.
680
00:39:35,043 --> 00:39:37,646
Mahoney, οι νόμοι της βαρύτητας
έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται.
681
00:39:37,747 --> 00:39:39,549
Κύριε, ρώτησα το Μεγάλο Βιβλίο
για ένα γλειφιτζούρι.
682
00:39:39,649 --> 00:39:40,951
Πήρα ένα λεμούριο!
683
00:39:41,051 --> 00:39:43,154
Λεμούριος;
Δεν κουβαλάμε ούτε λεμούριους!
684
00:39:43,254 --> 00:39:44,856
Δεν είμαι καν σίγουρος
Ξέρω τι είναι λεμούριος.
685
00:39:44,957 --> 00:39:46,058
Περίμενε, είναι
αυτό το πρωτεύον
686
00:39:46,158 --> 00:39:47,260
μοιάζει κάπως με ρακούν;
687
00:39:47,360 --> 00:39:48,462
Κύριε, δεν έχουμε χρόνο...
688
00:39:48,562 --> 00:39:50,464
Mahoney, δεν έχουμε
καιρός να συζητήσουμε για τους λεμούριους!
689
00:39:50,564 --> 00:39:52,067
εχεις δικιο!
Πού είναι ο Έρικ;
690
00:39:52,167 --> 00:39:53,268
Ε...
691
00:39:53,368 --> 00:39:55,171
Κάτι πρέπει να κάνω κι εγώ!
692
00:40:00,679 --> 00:40:02,381
Έρικ;
693
00:40:02,481 --> 00:40:04,684
Σε χρειαζόμαστε.
Υπάρχει πρόβλημα.
694
00:40:09,491 --> 00:40:12,689
Φύγε από μένα! Αχ!
695
00:40:12,789 --> 00:40:17,586
Κάποιος... δώσε μου ένα χέρι! Αχ!
696
00:40:41,671 --> 00:40:43,370
Ωχ!
697
00:40:44,869 --> 00:40:46,568
Βοήθεια!
698
00:40:59,260 --> 00:41:00,959
Ώρα να πάτε.
699
00:41:06,555 --> 00:41:10,752
Το κατάστημα βρίσκεται σε εξέλιξη
λίγο δυσκολία τώρα.
700
00:41:10,852 --> 00:41:13,850
Παρακαλώ φύγετε
από την μπροστινή πόρτα,
701
00:41:13,950 --> 00:41:15,849
ήρεμος και τακτοποιημένος.
702
00:41:15,949 --> 00:41:18,248
Ε! Ε! Ε!
703
00:41:18,348 --> 00:41:21,546
Και ίσως προσπαθήσετε να αποφύγετε
το γλοιώδες κορίτσι.
704
00:41:21,645 --> 00:41:23,844
Τρία, δύο, ένα, άρση!.
705
00:41:23,944 --> 00:41:25,043
Κύριε;
706
00:41:25,143 --> 00:41:26,442
Κλείστε το κατάστημα.
707
00:41:26,542 --> 00:41:28,041
Ας ξανασυναντηθούμε όλοι στον επάνω όροφο
708
00:41:28,141 --> 00:41:29,241
αμέσως.
709
00:41:29,341 --> 00:41:31,339
Σηκώστε... αχ, χάλια.
710
00:41:33,838 --> 00:41:34,837
Τι συμβαίνει;
711
00:41:34,937 --> 00:41:36,036
δεν ξερω,
αλλά θα μπορούσες
712
00:41:36,236 --> 00:41:38,535
κάνε μας τη χάρη και προσπάθησε
να πιάσω τον λεμούριο;
713
00:41:38,635 --> 00:41:41,033
Δεν ξέρω πώς να πιάσω
ένας λεμούριος. Είμαι οδοντίατρος.
714
00:41:41,133 --> 00:41:43,732
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να πιάσω
ένας λεμούριος. Είμαι εννιά.
715
00:41:43,831 --> 00:41:45,830
Με συγχωρείτε;
716
00:41:46,830 --> 00:41:50,427
Είμαι πολύ απογοητευμένος
με αυτό το βιβλίο
717
00:41:50,527 --> 00:41:52,826
Μόλις άνοιξα.
718
00:41:56,024 --> 00:41:57,523
Το κατάστημα είναι κλειστό.
719
00:41:57,623 --> 00:41:58,722
Είσαι εδώ;
720
00:41:58,822 --> 00:42:00,621
- Προφανώς.
- Αλλά όχι στην πραγματικότητα;
721
00:42:00,721 --> 00:42:01,920
Σε παρακαλώ κάτσε, Mahoney.
722
00:42:02,020 --> 00:42:04,618
Πρέπει να ξεκινήσουμε
το συνέδριό μας συνεχόμενα.
723
00:42:04,718 --> 00:42:06,217
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
724
00:42:06,317 --> 00:42:09,615
Ο Μόρτιμερ κι εγώ είχαμε
ετοιμασμένο ένα ορεκτικό,
725
00:42:09,715 --> 00:42:12,313
αλλά... έφαγε τις τηγανίτες.
726
00:42:12,513 --> 00:42:14,112
- Ποιος είναι ο Μόρτιμερ;
Είναι η ζέβρα.
727
00:42:14,212 --> 00:42:16,111
- Τι;
- Η... ζέβρα.
728
00:42:16,211 --> 00:42:17,510
Ξέχνα το Έρικ.
Παραγγελία, παραγγελία.
729
00:42:19,009 --> 00:42:21,008
Τώρα, πρώτη παραγγελία: Έρικ.
730
00:42:21,108 --> 00:42:22,007
Ναι, κύριε;
731
00:42:22,107 --> 00:42:23,606
Ευφυές καπέλο.
732
00:42:23,706 --> 00:42:25,005
Σας ευχαριστώ, κύριε.
733
00:42:25,105 --> 00:42:26,604
Δεύτερη παραγγελία.
734
00:42:26,704 --> 00:42:28,803
Το κατάστημα είναι εκπληκτικά αναστατωμένο,
735
00:42:28,903 --> 00:42:30,802
όπως υποδεικνύεται από την ιδιοσυγκρασία του.
736
00:42:30,902 --> 00:42:32,301
Εκρήξεις θυμού;
737
00:42:32,401 --> 00:42:35,299
Δεν το είδες;
Πώς δεν το έβλεπες;
738
00:42:35,399 --> 00:42:37,098
- Του λείπουν πολλά, κύριε.
- Δεν έχασα
739
00:42:37,198 --> 00:42:38,297
η ειδοποίηση υποτροπής από
740
00:42:38,397 --> 00:42:39,896
η Επιτροπή Ζώνης της Περιφέρειας--
πήρε αυτό.
741
00:42:39,996 --> 00:42:41,495
Ευγνομονώς. Ή αλλιώς
θα διακινδυνεύατε
742
00:42:41,695 --> 00:42:42,894
να πρέπει να υποβάλει
ένα SP-43 5
743
00:42:42,994 --> 00:42:44,893
και επιστολή συμβολαιογράφου.
744
00:42:49,090 --> 00:42:51,189
Ήταν στο γραφείο.
745
00:42:51,289 --> 00:42:53,987
Αχα, βλέπω.
746
00:42:54,087 --> 00:42:54,987
Λοιπόν,
747
00:42:55,086 --> 00:42:56,685
είναι πεποίθησή μου ότι το κατάστημα
748
00:42:56,785 --> 00:42:58,085
έχει αυξηθεί
όλο και πιο λυπηρό,
749
00:42:58,185 --> 00:43:00,783
και σήμερα έριξε μια κρίση
φοβούμενος την έξοδό μου.
750
00:43:00,883 --> 00:43:03,281
Βλέπεις, προσπάθησα
751
00:43:03,381 --> 00:43:06,179
να εμποτίσει αυτό το κατάστημα
με την ίδια στάση,
752
00:43:06,279 --> 00:43:08,678
φαντασία και συναίσθημα
753
00:43:08,778 --> 00:43:11,376
ως τα παιδιά που
έλα να παίξεις σε αυτό,
754
00:43:11,476 --> 00:43:14,174
και ως εκ τούτου, είναι επιρρεπής
στα ίδια ξεσπάσματα
755
00:43:14,274 --> 00:43:16,973
καθώς η ενίοτε ανήλικη πελατεία του.
756
00:43:17,173 --> 00:43:18,971
Σαν εκρήξεις θυμού.
757
00:43:19,071 --> 00:43:20,470
Ακριβώς, Mahoney.
758
00:43:20,570 --> 00:43:22,869
- Ίσως χρειάζεται τάιμ άουτ.
- Χμμ.
759
00:43:22,969 --> 00:43:25,367
λυπάμαι. Πώς μπορεί ένα κατάστημα
εκρήξεις θυμού;
760
00:43:27,766 --> 00:43:30,164
Κανείς δεν εξήγησε
στον Μεταλλαγμένο ότι είναι
761
00:43:30,264 --> 00:43:32,863
- ένα κατάστημα μαγικών παιχνιδιών;
- Προσπάθησα.
762
00:43:32,863 --> 00:43:34,062
Είναι ένα μαγικό κατάστημα παιχνιδιών, το Mutant.
763
00:43:34,162 --> 00:43:35,561
Μπορεί να κάνει κάθε λογής πράγματα.
764
00:43:35,661 --> 00:43:37,460
Αλλά δεν άρχισε να γκριζάρει
765
00:43:37,560 --> 00:43:38,859
μέχρι που εμφανίστηκε ο Χένρι.
766
00:43:38,959 --> 00:43:39,958
Μου;
767
00:43:40,058 --> 00:43:41,857
Το συνειδητοποιώ, Έρικ.
768
00:43:41,957 --> 00:43:42,556
Ε-Τι;
769
00:43:42,656 --> 00:43:43,956
Ω, μεταλλαγμένο!
770
00:43:44,056 --> 00:43:45,954
Λυπάμαι, αν φτιάχνω
ο μαγικός παιδότοπός σου
771
00:43:46,054 --> 00:43:47,953
πηγαίνετε στο φριτς,
Μπορώ απλώς να υποβάλω
772
00:43:48,153 --> 00:43:49,552
μια φόρμα και πάρε έναν άλλο πράκτορα.
773
00:43:49,752 --> 00:43:51,651
Κάνει όλη τη δουλειά σου
αποτελείται από την υποβολή εντύπων;
774
00:43:51,851 --> 00:43:53,350
Όχι, Mahoney, μερικές φορές
τα παραλαμβάνω.
775
00:43:53,550 --> 00:43:55,248
- Είδος μισό και μισό.
- Παραγγελία. Παραγγελία, παραγγελία.
776
00:43:55,348 --> 00:43:56,348
Λάβετε μερικά, υποβάλετε μερικά.
777
00:43:56,448 --> 00:43:57,547
- Αλλά... αυτό υπογραμμίζει
- Παραγγελία, παραγγελία.
778
00:43:57,647 --> 00:43:59,846
το γεγονός ότι δεν είμαι σε καμία περίπτωση
υπεύθυνος για οτιδήποτε
779
00:43:59,946 --> 00:44:01,345
που μπορεί να συνέβη
στο Emporium σήμερα.
780
00:44:01,445 --> 00:44:02,944
Ήμουν απλώς στο γραφείο και δούλευα.
781
00:44:03,044 --> 00:44:04,043
Υπάρχει πάλι αυτή η λέξη "απλώς".
782
00:44:04,143 --> 00:44:05,542
Αφήστε το να ξεκουραστεί
''μόνο'' ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ,
783
00:44:05,642 --> 00:44:06,941
στη λέξη "απλώς" -
μόνο οι μεγάλοι θα μιλήσουν.
784
00:44:07,041 --> 00:44:08,740
- Εντάξει; Άρα είναι απλά...
-Εεε...
785
00:44:08,840 --> 00:44:09,839
οχι!
786
00:44:10,939 --> 00:44:12,438
Αν και
Η παρουσία του κυρίου Γουέστον
787
00:44:12,538 --> 00:44:15,536
έχει συμπέσει με του καταστήματος
απογοήτευση, δεν είναι η αιτία.
788
00:44:15,636 --> 00:44:17,335
Ο μόνος λόγος
789
00:44:17,434 --> 00:44:18,934
Ο κύριος Γουέστον είναι εδώ
790
00:44:19,033 --> 00:44:21,232
είναι να καθοριστεί
η κληρονομιά μου στον Mahoney.
791
00:44:21,332 --> 00:44:23,631
- Η κληρονομιά σας;
- Μμ-μμ.
792
00:44:23,730 --> 00:44:25,829
Εννοείς, ο Mahoney παίρνει
για να λειτουργήσει το κατάστημα;
793
00:44:26,629 --> 00:44:27,428
Τι κουλ!
794
00:44:27,528 --> 00:44:29,627
Τι εννοείς, η κληρονομιά σου;
795
00:44:29,727 --> 00:44:31,925
Είσαι ο κληρονόμος του. είσαι στη θέλησή του.
796
00:44:32,025 --> 00:44:33,424
Γιατί υπάρχει θέληση;
797
00:44:33,524 --> 00:44:35,323
Γιατί ξέρεις ότι υπάρχει θέληση;
798
00:44:35,423 --> 00:44:36,522
σου είπα,
799
00:44:36,622 --> 00:44:38,021
γλυκιά μου.
800
00:44:38,121 --> 00:44:39,121
φεύγω.
801
00:44:39,221 --> 00:44:40,620
Αλλά... νόμιζα ότι εννοούσες,
802
00:44:40,720 --> 00:44:43,618
όπως, σύνταξη ή... διακοπές.
803
00:44:43,718 --> 00:44:46,116
Τι είδους αποχώρηση
μιλάς για
804
00:44:46,216 --> 00:44:48,515
Mahoney.
805
00:44:48,615 --> 00:44:52,312
Νομίζω ότι εννοεί
πάει στον παράδεισο.
806
00:44:52,412 --> 00:44:56,610
- Σωστά;
- Παράδεισος, Elysium, Shangri-la.
807
00:44:57,909 --> 00:44:59,408
Μπορεί να επιστρέψω σαν μέλισσα.
808
00:45:00,507 --> 00:45:02,406
Πεθαίνεις;
809
00:45:02,506 --> 00:45:05,504
Οι λαμπτήρες πεθαίνουν γλυκιά μου.
θα φύγω.
810
00:45:05,604 --> 00:45:06,803
- Περίμενε...
Mahoney.
811
00:45:06,903 --> 00:45:08,302
Περιμένετε.
812
00:45:08,402 --> 00:45:09,801
Είσαι άρρωστος;
813
00:45:09,901 --> 00:45:10,701
Όχι.
814
00:45:10,801 --> 00:45:12,000
Όχι;
815
00:45:12,100 --> 00:45:14,099
Λοιπόν, πότε ακριβώς
σχεδίαζες να φύγεις;
816
00:45:14,199 --> 00:45:17,397
Γύρω στις 4:30.
817
00:45:17,497 --> 00:45:19,295
Σήμερα το πρωί μιλούσε ασυναρτησίες.
818
00:45:19,395 --> 00:45:21,194
Ασυναρτησίες;!
- Και μετά ανέβασε πυρετό
819
00:45:21,294 --> 00:45:22,294
και κατέρρευσε.
820
00:45:22,393 --> 00:45:23,593
Δεν έκανα κάτι τέτοιο!
821
00:45:23,693 --> 00:45:25,092
Για τουλάχιστον πέντε λεπτά.
822
00:45:25,192 --> 00:45:28,090
Και μετά όταν συνήλθε,
ήταν... ήταν έτσι.
823
00:45:28,290 --> 00:45:29,489
- Παραισθήσεις;
- Παραισθήσεις;!
824
00:45:29,589 --> 00:45:30,588
Δεν έχω αυταπάτες!
825
00:45:30,688 --> 00:45:32,187
Δεν είχε κανένα νόημα.
826
00:45:32,287 --> 00:45:33,686
Ω, bunkum!
Ανάγουλες!
827
00:45:33,786 --> 00:45:34,886
Αγνό χρένο!
828
00:45:34,986 --> 00:45:36,884
Ισχυρίζεται ότι κατέχει
ένα μαγικό κατάστημα παιχνιδιών.
829
00:45:36,984 --> 00:45:38,183
το κάνω. Δουλεύεις εκεί.
830
00:45:38,283 --> 00:45:40,782
Και ότι είναι 2 42 ετών
και εφευρέτης.
831
00:45:40,882 --> 00:45:43,180
Δεν είμαι 2 42 χρονών!
832
00:45:43,280 --> 00:45:46,178
Είμαι 2 43. Ήσουν στο
το πάρτι γενεθλίων μου.
833
00:45:46,278 --> 00:45:47,578
Μου έφερες μπαλόνια.
834
00:45:47,678 --> 00:45:48,777
Ναι, έχει αυταπάτες.
835
00:45:48,877 --> 00:45:50,676
Μπορεί να έπαθε εγκεφαλικό.
836
00:45:50,776 --> 00:45:52,774
Εγκεφαλικό;!
Ακλόνητη νίνι!
837
00:45:52,874 --> 00:45:55,972
Το μόνο εγκεφαλικό που είχα ποτέ
είναι μια ιδιοφυΐα!
838
00:45:56,072 --> 00:45:58,071
Καλά. Νοσοκόμα, μπορούμε
να του πάρω ένα ηρεμιστικό;
839
00:45:58,171 --> 00:46:00,070
Γιατί λες ψέματα έτσι;
840
00:46:00,170 --> 00:46:01,469
Γιατί πρέπει.
841
00:46:01,569 --> 00:46:03,268
Αλλά το παντελόνι σου θα πάρει φωτιά.
842
00:46:03,368 --> 00:46:04,467
Δεν με νοιάζει, κύριε.
843
00:46:04,667 --> 00:46:06,566
Πρέπει να ζήσεις.
844
00:46:11,063 --> 00:46:13,461
Αγαπητέ...
845
00:46:13,561 --> 00:46:15,560
έχω.
846
00:46:26,553 --> 00:46:27,552
Γεια.
847
00:46:27,652 --> 00:46:28,552
Γεια.
848
00:46:28,652 --> 00:46:31,250
Ε, αυτό είναι πραγματικά δύσκολο.
849
00:46:31,350 --> 00:46:34,048
Ναι. Είναι.
850
00:46:34,248 --> 00:46:36,147
Επειδή πρέπει να σου πω,
Είμαι πραγματικά ανήσυχος.
851
00:46:36,347 --> 00:46:37,346
Κι εγώ επίσης.
852
00:46:37,546 --> 00:46:39,745
Δεν μπορώ να εντοπίσω
τυχόν ασφαλιστικά έγγραφα
853
00:46:39,845 --> 00:46:41,244
για τη ζωή μου.
854
00:46:43,142 --> 00:46:44,342
Τι;
855
00:46:44,442 --> 00:46:45,841
Οι λογαριασμοί των νοσοκομείων είναι αστρονομικοί
αυτές τις μέρες.
856
00:46:45,941 --> 00:46:47,640
- Μεταλλαγμένο.
- Ναι;
857
00:46:47,740 --> 00:46:49,139
Μπορεί να πεθαίνει.
858
00:46:49,239 --> 00:46:51,237
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε
ακόμα πιο προετοιμασμένοι.
859
00:46:51,337 --> 00:46:54,235
Ετοιμος; έμαθα
περίπου αυτό πριν από μια ώρα.
860
00:46:54,335 --> 00:46:56,734
Ξέρεις, προσπαθώ να είμαι χρήσιμος.
861
00:46:56,834 --> 00:46:58,433
Λοιπόν, είσαι
θετικά τρομερό!
862
00:46:58,533 --> 00:46:59,932
- Γεια, είναι μόνο αυτό...
-Τι μόνο;
863
00:47:00,032 --> 00:47:00,931
Λοιπόν, τίποτα.
864
00:47:01,031 --> 00:47:02,630
Ίσως θα έπρεπε «απλώς» να πας σπίτι.
865
00:47:02,730 --> 00:47:05,628
-Μπορώ να μείνω...
- Μεταλλαγμένο.
866
00:47:05,728 --> 00:47:08,127
Πήγαινε σπίτι.
867
00:47:08,227 --> 00:47:09,826
Εντάξει.
868
00:47:25,516 --> 00:47:30,613
Θα οποιοσδήποτε ειδικός στα φύκια
επέκταση κλήσης 4324 stat;
869
00:47:33,511 --> 00:47:35,509
-Ξέρεις...
- Γεια.
870
00:47:35,609 --> 00:47:38,008
δεν θα έπρεπε να είσαι
τόσο σκληρά με τον Μεταλλαγμένο.
871
00:47:38,108 --> 00:47:40,107
Θέλει να μιλήσει για ασφάλιση.
872
00:47:40,206 --> 00:47:41,406
Το ξέρω, αλλά...
873
00:47:41,506 --> 00:47:44,004
είναι το μόνο πράγμα
ξέρει να μιλάει.
874
00:47:49,900 --> 00:47:51,799
Τι θα κάνουμε;
875
00:47:51,899 --> 00:47:53,298
Δεν ξέρω.
876
00:47:53,398 --> 00:47:56,096
Αλλά υπάρχει ένα άλλο πρόβλημα.
877
00:47:56,196 --> 00:47:57,296
Τι;
878
00:47:57,396 --> 00:47:58,495
Κύριε Μαγκόριου...
879
00:47:58,595 --> 00:47:59,594
Ναι;
880
00:47:59,694 --> 00:48:02,692
Δεν έχει πιτζάμες.
881
00:48:05,890 --> 00:48:08,189
Οι γιατροί δεν μπορούν να βρουν
οτιδήποτε δεν πάει καλά με σένα.
882
00:48:08,289 --> 00:48:10,287
Φυσικά και όχι.
Είμαι απόλυτα υγιής.
883
00:48:10,387 --> 00:48:11,886
Τότε γιατί φεύγεις;
884
00:48:11,986 --> 00:48:13,685
Είναι η ώρα μου να φύγω.
885
00:48:13,885 --> 00:48:15,184
Αυτό είναι;
886
00:48:15,284 --> 00:48:16,583
Τι άλλο θα μπορούσε να υπάρχει;
887
00:48:16,783 --> 00:48:18,482
Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα;
888
00:48:18,682 --> 00:48:20,781
Τρέξτε το κατάστημα.
889
00:48:20,981 --> 00:48:22,880
Κύριε, δεν ξέρω πώς.
890
00:48:22,979 --> 00:48:24,778
Γι' αυτό σου έδωσα
τον κύβο Congreve.
891
00:48:24,878 --> 00:48:26,377
Αλλά απλά κάθεται εκεί.
892
00:48:26,477 --> 00:48:27,676
Τι έχεις κάνει με αυτό;
893
00:48:27,776 --> 00:48:29,675
Δεν ξέρω τι να το κάνω.
894
00:48:29,775 --> 00:48:30,874
Είναι ένα ξύλο.
895
00:48:30,974 --> 00:48:32,473
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα;
896
00:48:32,573 --> 00:48:35,871
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να το σκεφτώ
ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνουν με αυτό.
897
00:48:36,071 --> 00:48:37,071
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα
898
00:48:37,171 --> 00:48:38,969
θα μπορούσε κανείς να κάνει με
ένα ξύλο,
899
00:48:39,069 --> 00:48:41,468
αλλά, Mahoney, τι να κάνουμε
νομίζεις ότι μπορεί να συμβεί
900
00:48:41,568 --> 00:48:44,466
αν κάποιος μόνο μια φορά...
901
00:48:45,865 --> 00:48:47,464
...το πιστεύεις;
902
00:48:50,662 --> 00:48:52,561
Κύριε, δεν καταλαβαίνω.
903
00:48:55,559 --> 00:48:56,758
Έρικ!
904
00:48:56,858 --> 00:48:59,356
Τι εργασία προσφέρει
ένα τέτοιο μιζέρι
905
00:48:59,456 --> 00:49:01,355
striling
σε αυτό το θάλαμο για τους ασθενείς
906
00:49:01,455 --> 00:49:03,554
και μετά βίας ασφαλισμένος;
Γεια σας γιατρέ.
907
00:49:03,654 --> 00:49:06,252
Σου έφερα μερικά πράγματα
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε
908
00:49:06,352 --> 00:49:07,451
από το κατάστημα δώρων.
909
00:49:07,551 --> 00:49:08,551
Σούπερ!
910
00:49:08,651 --> 00:49:09,750
Έρικ, θα
σε πειράζει
911
00:49:09,850 --> 00:49:11,249
κρατώντας τον κύριο Μαγκόριο
παρέα ενώ πηγαίνω
912
00:49:11,349 --> 00:49:12,248
μιλήσω με τον γιατρό;
913
00:49:12,348 --> 00:49:13,448
Σίγουρος.
914
00:49:13,548 --> 00:49:15,446
Mahoney, γιατί χρειάζεσαι τον γιατρό;
915
00:49:15,546 --> 00:49:16,346
Είσαι άρρωστος;
916
00:49:18,744 --> 00:49:20,643
Τι έχεις, Έρικ;
917
00:49:20,743 --> 00:49:21,742
Καλά.
918
00:49:21,942 --> 00:49:23,441
- Εντάξει.
- Ορίστε.
919
00:49:23,541 --> 00:49:24,541
Πάμε λοιπόν.
920
00:49:25,640 --> 00:49:27,139
PJs.
921
00:49:27,239 --> 00:49:27,739
Ναί!
922
00:49:27,839 --> 00:49:29,537
Μια οδοντόβουρτσα.
923
00:49:29,637 --> 00:49:32,236
Α, το πρωί γίνεται ηλεκτρικό!
924
00:49:32,336 --> 00:49:34,734
Και...
925
00:49:34,834 --> 00:49:36,133
Ένα μικροσκόπιο.
926
00:49:36,233 --> 00:49:36,933
Ω...
927
00:49:37,033 --> 00:49:38,432
Ένας σωλήνας νερού.
928
00:49:39,331 --> 00:49:40,930
Και ένα ακροφύσιο.
929
00:49:41,030 --> 00:49:42,030
Ωχ!
930
00:49:43,129 --> 00:49:45,327
Μια σανίδα από ξύλο.
931
00:49:45,427 --> 00:49:48,226
Λοιπόν, σανίδα σε.
932
00:49:48,326 --> 00:49:50,524
Και... αυτό.
933
00:49:51,624 --> 00:49:52,623
Ουάου!
934
00:49:52,723 --> 00:49:54,622
Έρικ, τι είναι αυτό;
935
00:49:54,722 --> 00:49:55,721
Είναι ένα ευφώνιο.
936
00:49:55,921 --> 00:49:59,818
Μεγαλοπρεπής! Δώσε το εδώ.
937
00:50:01,817 --> 00:50:04,515
Αν δεν υπάρχει τίποτα λάθος
αυτόν, πρέπει να τον απαλλάξουμε.
938
00:50:04,615 --> 00:50:07,214
Δεν μπορούμε να είμαστε υπεύθυνοι
για άνδρες με τέλεια υγεία,
939
00:50:07,314 --> 00:50:10,212
ανεξάρτητα από το πόσο παλιό ή μαγικό
ισχυρίζονται ότι είναι.
940
00:50:10,312 --> 00:50:12,910
Το γεγονός είναι λοιπόν,
πρέπει να τον πάρεις σπίτι.
941
00:50:13,010 --> 00:50:14,108
Όχι.
942
00:50:14,208 --> 00:50:16,405
Πρέπει να καταλάβεις,
943
00:50:16,505 --> 00:50:18,901
αποφάσισε ότι ήρθε η ώρα να φύγει.
944
00:50:19,001 --> 00:50:20,698
Τότε το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
945
00:50:20,798 --> 00:50:22,895
είναι σίγουρος
έχει πολλά να ζήσει.
946
00:50:24,692 --> 00:50:25,691
Τι για όνομα του Θεού...
947
00:50:27,688 --> 00:50:28,886
Τι στο καλό κάνεις;
948
00:50:28,986 --> 00:50:31,482
Εξάσκηση του ευφωνίου.
949
00:50:31,681 --> 00:50:32,580
Το-τι;
950
00:50:32,680 --> 00:50:34,377
Σκέφτηκα ότι μπορεί να δώσω μια συναυλία
951
00:50:34,477 --> 00:50:36,574
αύριο στο ψυχιατρείο.
952
00:50:38,671 --> 00:50:40,568
Υπάρχουν άνθρωποι που προσπαθούν να κοιμηθούν.
953
00:50:42,165 --> 00:50:44,662
Αυτό το νοσοκομείο δεν είναι
χρειάζεται υπογραφή
954
00:50:44,761 --> 00:50:46,659
για την αφαίρεση του ευφωνίου ενός ασθενούς;
955
00:50:46,758 --> 00:50:48,256
Όπου στο καλό
το βρηκες καν αυτο?
956
00:50:48,356 --> 00:50:49,654
το βρήκα.
957
00:50:49,754 --> 00:50:51,252
Σε μια ντουλάπα προμηθειών.
958
00:50:51,351 --> 00:50:52,550
Δεν κρατάμε
μουσικά όργανα
959
00:50:52,649 --> 00:50:53,748
στις ντουλάπες προμηθειών μας.
960
00:50:53,848 --> 00:50:56,843
Λοιπόν, που αλλού
θα μπορούσα να το βρω;
961
00:50:58,940 --> 00:51:00,537
Τι κάνεις εκεί πάνω;
962
00:51:00,637 --> 00:51:03,034
Όρθιος σε μια καρέκλα.
963
00:51:04,531 --> 00:51:06,129
Εντάξει, αυτό είναι,
και οι δύο,
964
00:51:06,229 --> 00:51:07,327
από εδώ - έλα, πάμε.
965
00:51:07,527 --> 00:51:08,825
Μπορείς να έρθεις να τον δεις αύριο.
966
00:51:08,925 --> 00:51:11,121
Αντίο.
967
00:51:11,221 --> 00:51:13,318
Αντίο, Έρικ.
968
00:51:13,418 --> 00:51:16,014
Αντίο, Mahoney.
969
00:51:16,114 --> 00:51:18,909
Μην φύγετε πριν από αύριο.
970
00:51:19,009 --> 00:51:21,006
Σύμφωνος.
971
00:51:24,002 --> 00:51:25,200
Όσο για σένα,
972
00:51:25,300 --> 00:51:27,696
νεαρέ, χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου.
973
00:51:27,796 --> 00:51:30,192
συμφωνώ.
Αυτό ήταν εξαντλητικό.
974
00:51:33,587 --> 00:51:35,384
Τι έκανε εκείνο το αγόρι
στην καρέκλα;
975
00:51:35,584 --> 00:51:36,682
Φροντίζοντας
976
00:51:36,882 --> 00:51:39,378
Έχω αρκετό χώρο για ύπνο.
977
00:51:52,957 --> 00:51:55,553
Εντάξει, αν θέλεις να με βοηθήσεις,
978
00:51:55,653 --> 00:51:58,349
αν υποτίθεται ότι
για να μεταδώσω κάποια μεγάλη σοφία
979
00:51:58,449 --> 00:52:01,145
αυτό θα με βοηθήσει
φτιάξε τα πάντα...
980
00:52:05,239 --> 00:52:07,335
...παρακαλώ...
981
00:52:09,632 --> 00:52:11,629
...κάντε το τώρα.
982
00:52:18,518 --> 00:52:21,913
Εντάξει, θα το κάνω μόνος μου.
983
00:52:39,586 --> 00:52:41,184
Χμ...
984
00:52:50,170 --> 00:52:52,466
Αυτό το κεφάλαιο ονομάζεται
985
00:52:52,566 --> 00:52:57,059
''Μια αλλαγή καρδιάς...
του Μυαλού... του Παντελονιού. ''
986
00:53:05,646 --> 00:53:06,545
Πρωί.
987
00:53:06,645 --> 00:53:08,742
Γεια. Πρωί.
Πώς τα πάει;
988
00:53:11,138 --> 00:53:14,033
Κοίτα, Μεταλλαγμένο, απλά αρπάζομαι
μερικά από τα πράγματα του κυρίου Magorium,
989
00:53:14,133 --> 00:53:15,931
και μετά φεύγω για την ημέρα.
990
00:53:16,130 --> 00:53:18,527
Ναι, ναι. Μόνο εδώ
να δουλέψεις στο γραφείο.
991
00:53:18,626 --> 00:53:20,024
Εκτός αν...
992
00:53:20,124 --> 00:53:21,822
θέλεις να γυμναστώ εδώ.
993
00:53:21,921 --> 00:53:23,219
Μπορείτε να εργαστείτε
όπου θέλεις, Μεταλλαγμένο.
994
00:53:23,319 --> 00:53:24,218
Όχι, όχι, εννοώ,
995
00:53:24,318 --> 00:53:26,015
σε περίπτωση που υπάρχει, ξέρεις,
996
00:53:26,115 --> 00:53:28,411
ένα παιχνίδι έκτακτης ανάγκης, κάποιος
πραγματικά χρειάζεται κάτι,
997
00:53:28,511 --> 00:53:29,809
ξέρετε, κλεφτά μάτια.
998
00:53:29,909 --> 00:53:31,007
Θα μπορούσα να τους βοηθήσω.
999
00:53:31,107 --> 00:53:32,605
- Θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
- Ναι, ξέρεις,
1000
00:53:32,705 --> 00:53:34,203
σε περίπτωση που είναι λίγο
Τα γενέθλια του Timmy,
1001
00:53:34,203 --> 00:53:36,200
και κάποιος είναι μια χούφτα
από Lego κοντό,
1002
00:53:36,299 --> 00:53:37,398
ή οτιδήποτε άλλο.
1003
00:53:37,498 --> 00:53:39,195
Θέλετε να διευθύνετε το κατάστημα
για την ημέρα;
1004
00:53:39,295 --> 00:53:40,992
- Λοιπόν, είμαι ήδη εδώ...
- Μεταλλαγμένο.
1005
00:53:41,092 --> 00:53:42,989
Εντάξει, θα ήθελα να διευθύνω το κατάστημα.
1006
00:53:43,089 --> 00:53:45,386
Περίμενα δύο ώρες
σε έναν πολύ άβολο πάγκο
1007
00:53:45,485 --> 00:53:47,382
να προσφερθεί να διευθύνει το κατάστημα
για την ημέρα.
1008
00:53:47,482 --> 00:53:48,481
Γιατί;
1009
00:53:48,581 --> 00:53:49,579
Επειδή...
1010
00:53:49,679 --> 00:53:51,876
επειδη ειμαι τρελος.
1011
00:53:51,975 --> 00:53:55,670
Απλώς, ένιωθα απαίσια γιατί εγώ
δεν ήθελα να το σκεφτείς αυτό
1012
00:53:55,770 --> 00:53:58,865
Δεν με ένοιαζε, και με νοιάζει.
1013
00:53:58,965 --> 00:54:01,960
Είναι απλά...
κάποιοι φέρνουν λουλούδια
1014
00:54:02,060 --> 00:54:05,655
ή στείλτε μια κάρτα ή αγκαλιάστε ανθρώπους.
1015
00:54:05,754 --> 00:54:07,252
Ξέρεις, φροντίζω
1016
00:54:07,352 --> 00:54:09,249
ότι η γραφειοκρατία των ανθρώπων
είναι όλα συμπληρωμένα σωστά,
1017
00:54:09,349 --> 00:54:13,443
και... έτσι... σήμερα, σκέφτηκα
Θα δοκίμαζα κάτι διαφορετικό.
1018
00:54:13,542 --> 00:54:15,140
Γιατί μου αρέσεις.
1019
00:54:15,240 --> 00:54:18,135
Ξέρεις, θέλω να βοηθήσω.
1020
00:54:20,831 --> 00:54:23,927
Μεταλλαγμένο...
1021
00:54:24,026 --> 00:54:26,123
όταν με κοιτάς,
1022
00:54:26,323 --> 00:54:28,420
τι βλέπεις;
1023
00:54:31,415 --> 00:54:33,412
Πραγματικά όμορφα μάτια.
1024
00:54:33,512 --> 00:54:37,206
Όχι, εννοώ...
1025
00:54:37,306 --> 00:54:40,601
όπως, βλέπεις λάμψη;
1026
00:54:42,997 --> 00:54:44,196
Δηλαδή τώρα;
1027
00:54:44,296 --> 00:54:47,091
Όπως, λάμψη στο πρόσωπό σας;
1028
00:54:47,191 --> 00:54:49,787
Όχι, όπως, ξέρετε, μια λάμψη.
1029
00:54:49,887 --> 00:54:51,784
Εγώ... Τι είδους λάμψη;
1030
00:54:53,481 --> 00:54:56,177
Σαν... κάτι ανακλαστικό
1031
00:54:56,277 --> 00:54:59,372
από κάτι μεγαλύτερο
που προσπαθεί να βγει.
1032
00:54:59,472 --> 00:55:01,369
Ξέρεις τι, δεν πειράζει.
1033
00:55:01,469 --> 00:55:03,965
Μπορεί και όχι
να είναι τόσο πολύ
1034
00:55:04,065 --> 00:55:05,064
μια λάμψη.
1035
00:55:05,164 --> 00:55:06,661
Ίσως, ε, περισσότερο από μια λάμψη;
1036
00:55:06,761 --> 00:55:07,660
Ξεχάστε το.
1037
00:55:07,760 --> 00:55:08,758
Ή μια λάμψη;
1038
00:55:08,858 --> 00:55:09,956
Είναι εντάξει.
1039
00:55:10,056 --> 00:55:11,853
Ε, το έχεις το θέμα
που κάνεις με τα χέρια σου.
1040
00:55:11,953 --> 00:55:13,251
Αυτό είναι μια ιδιορρυθμία.
1041
00:55:13,351 --> 00:55:14,250
Το Quirk δεν είναι λάμψη;
1042
00:55:14,350 --> 00:55:15,548
Μμ-μμ.
1043
00:55:15,648 --> 00:55:17,245
Ω.
1044
00:55:17,345 --> 00:55:18,843
Ναι.
1045
00:55:31,723 --> 00:55:33,520
Καλημέρα Bluebell.
1046
00:55:33,620 --> 00:55:36,216
-Καλημέρα κύριε.
- Κοίτα. Παντελόνι!
1047
00:55:36,316 --> 00:55:37,514
Τι γίνεται με αυτούς;
1048
00:55:37,614 --> 00:55:40,709
Τίποτα. Απλά... παντελόνι.
1049
00:55:41,907 --> 00:55:43,305
Κι εγώ επίσης.
1050
00:55:43,405 --> 00:55:45,602
Φοβερός! Στο κατάστημα;
1051
00:55:45,702 --> 00:55:47,898
Στην πραγματικότητα, έρχεσαι μαζί μου.
1052
00:55:49,596 --> 00:55:51,593
Είμαι λίγο νευρικός για αυτό.
1053
00:55:51,693 --> 00:55:52,891
Γιατί;
1054
00:55:52,991 --> 00:55:54,788
Γιατί είναι άτακτο
και παιδικό.
1055
00:55:54,888 --> 00:55:56,785
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.
1056
00:55:56,885 --> 00:55:58,183
Εντάξει.
1057
00:55:59,281 --> 00:56:00,180
Ετοιμος;
1058
00:56:00,279 --> 00:56:01,677
Εν κινήσει.
1059
00:56:01,777 --> 00:56:04,373
Όχι στο ''πήγαινε''.
Είναι πάντα εν κινήσει.
1060
00:56:04,473 --> 00:56:05,471
Εντάξει.
1061
00:56:05,671 --> 00:56:06,570
Χμμ;
1062
00:56:06,670 --> 00:56:07,868
Για την ''τρισκαιδεκαφοβία''.
1063
00:56:07,968 --> 00:56:09,366
Ω, αυτό είναι καλό!
1064
00:56:09,465 --> 00:56:10,863
- Εντάξει, έτοιμος;
- Μμ-μμ.
1065
00:56:10,963 --> 00:56:11,962
- Σετ;
- Μμ-μμ.
1066
00:56:12,061 --> 00:56:13,759
Τρισκαϊδεκαφοβία!
1067
00:56:14,857 --> 00:56:16,455
Τρισκαϊδεκαφοβία!
1068
00:56:32,430 --> 00:56:35,326
Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή σας, παρακαλώ;
1069
00:56:35,426 --> 00:56:36,624
Τιμ;
1070
00:56:36,724 --> 00:56:38,721
Αυτός ο τύπος θέλει να σου μιλήσει.
1071
00:56:40,418 --> 00:56:42,515
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1072
00:56:43,613 --> 00:56:46,209
Είναι απόλυτη τιμή.
1073
00:56:47,507 --> 00:56:48,606
Τώρα, έχω
1074
00:56:48,705 --> 00:56:50,503
μια ερώτηση για τα ψωμάκια χοτ ντογκ.
1075
00:56:50,603 --> 00:56:53,199
Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.
1076
00:56:54,497 --> 00:56:56,394
37 δευτερόλεπτα.
1077
00:56:56,494 --> 00:56:58,091
Μεγάλος. Μπράβο.
1078
00:56:58,191 --> 00:56:59,389
Τώρα περιμένουμε.
1079
00:56:59,489 --> 00:57:03,683
Όχι. Αναπνέουμε.
Σφυγόμαστε. Αναγεννόμαστε.
1080
00:57:03,782 --> 00:57:06,378
Η καρδιά μας χτυπάει.
Το μυαλό μας δημιουργεί.
1081
00:57:06,478 --> 00:57:08,974
Οι ψυχές μας καταπίνουν.
1082
00:57:09,074 --> 00:57:12,469
37 δευτερόλεπτα, καλά χρησιμοποιημένο,
είναι μια ζωή.
1083
00:57:27,846 --> 00:57:30,042
Αυτό που με μαγεύει είναι
που κανείς δεν ξέρει, Mahoney.
1084
00:57:30,142 --> 00:57:32,638
Θα νόμιζες ότι κάποιος
στη βιομηχανία χοτ ντογκ
1085
00:57:32,738 --> 00:57:35,534
θα είχε κάποια ιδέα
σχετικά με αυτή την προφανή ανωμαλία.
1086
00:57:35,634 --> 00:57:38,629
- Εδώ είναι καλό.
- Εδώ είναι καλό;
1087
00:57:40,127 --> 00:57:42,024
Mahoney...
1088
00:57:42,124 --> 00:57:44,021
Είμαι πολύ μπερδεμένος.
1089
00:57:44,121 --> 00:57:45,019
Τώρα τι;
1090
00:57:45,119 --> 00:57:46,317
Χορός.
1091
00:58:25,458 --> 00:58:27,654
Είσαι λαμπρός!
1092
00:58:38,138 --> 00:58:39,836
Τι υπέροχη τελευταία μέρα!
1093
00:58:39,935 --> 00:58:42,132
Χμμ;
1094
00:58:43,430 --> 00:58:45,227
Μη σταματάς!
1095
00:58:45,327 --> 00:58:46,525
Χορέψτε περισσότερο!
1096
00:58:46,625 --> 00:58:48,722
Όχι, δεν πειράζει, κύριε.
1097
00:58:48,822 --> 00:58:50,519
Mahoney, γιατί τα έκανες όλα αυτά;
1098
00:58:50,619 --> 00:58:52,616
Ήθελα να δεις
όλα τα μικρά πράγματα
1099
00:58:52,716 --> 00:58:54,014
θα λείψεις αν φύγεις.
1100
00:58:54,114 --> 00:58:55,811
βλέπω.
1101
00:58:55,911 --> 00:58:57,309
σκέφτηκα
1102
00:58:57,409 --> 00:59:00,504
αυτή θα ήταν η καλύτερη τελευταία μέρα
οποιουδήποτε έζησε ποτέ.
1103
00:59:00,604 --> 00:59:02,201
Κύριε, αυτή δεν μπορεί να είναι η τελευταία σας μέρα.
1104
00:59:02,301 --> 00:59:04,298
Α... αλλά είναι.
1105
00:59:04,398 --> 00:59:05,297
Όχι.
1106
00:59:05,397 --> 00:59:06,595
Και τώρα,
χάρη σε σένα,
1107
00:59:06,695 --> 00:59:08,392
φαίνεται να είναι ένα αξιοσημείωτο.
1108
00:59:08,492 --> 00:59:11,787
Το μόνο που μου μένει να κάνω
είναι η χρήση δημόσιου τηλεφώνου
1109
00:59:11,887 --> 00:59:13,384
και η ζωή μου θα είναι πλήρης.
1110
00:59:20,773 --> 00:59:22,970
Τι;
1111
00:59:23,070 --> 00:59:24,967
Εδώ ακριβώς;
1112
00:59:25,067 --> 00:59:26,464
Α, έχεις δίκιο.
1113
00:59:28,262 --> 00:59:30,259
Είσαι ιδιοφυΐα.
1114
00:59:30,358 --> 00:59:31,956
Πολύ καλό με αριθμούς.
1115
00:59:32,056 --> 00:59:33,354
Θα πρέπει να διδάξετε.
1116
00:59:33,454 --> 00:59:36,249
- Πρωί.
- Γεια. Ναί. Πρωί.
1117
00:59:36,349 --> 00:59:38,047
Ουάου, είναι ήσυχα σήμερα.
1118
00:59:38,147 --> 00:59:39,844
Ναι, ναι.
1119
00:59:39,944 --> 00:59:41,042
Κανείς δεν έχει μπει.
1120
00:59:41,142 --> 00:59:42,939
Ο Mahoney έφυγε.
Απλά ήμουν εγώ μέχρι τώρα.
1121
00:59:43,039 --> 00:59:45,236
Ήσουν εδώ
μόνος σου όλο το πρωί;
1122
00:59:45,336 --> 00:59:46,434
Ναι.
1123
00:59:46,534 --> 00:59:48,331
Και το μαγαζί δεν κατέρρευσε
1124
00:59:48,431 --> 00:59:50,028
γύρω σου;
1125
00:59:56,019 --> 00:59:58,116
- Ναι.
-Τι κάνεις;
1126
00:59:58,216 --> 01:00:01,111
Καταργώ τους κωδικούς εμπορευμάτων.
1127
01:00:01,211 --> 01:00:03,308
Όχι. Με τον Αϊνστάιν.
1128
01:00:03,408 --> 01:00:04,706
Με...;
1129
01:00:04,806 --> 01:00:07,302
Με τον Αϊνστάιν;
1130
01:00:07,402 --> 01:00:08,700
Αϊνστ... Ω.
1131
01:00:08,800 --> 01:00:11,496
Απλώς, έπαιζα.
1132
01:00:11,595 --> 01:00:13,093
Καταλαμβάνω το χρόνο μου.
1133
01:00:13,193 --> 01:00:14,294
Δηλαδή προσποιείσαι;
1134
01:00:14,394 --> 01:00:16,895
Ου... Όχι, δεν είναι...
1135
01:00:16,995 --> 01:00:19,096
Απλώς κρατώντας το μυαλό μου ενεργό,
1136
01:00:19,196 --> 01:00:22,398
ξέρετε, όταν δεν υπήρχε
πολλά άλλα να σκεφτούμε.
1137
01:00:22,498 --> 01:00:23,699
Ξέρετε τι εννοώ;
1138
01:00:23,799 --> 01:00:24,799
Ναι.
1139
01:00:24,899 --> 01:00:25,900
Καλός.
1140
01:00:26,000 --> 01:00:27,301
Αυτό λέγεται προσποίηση.
1141
01:00:30,502 --> 01:00:31,703
Είναι εντάξει.
1142
01:00:31,803 --> 01:00:34,705
Μπορείτε να μείνετε εδώ έξω
και παίξε με τα παιχνίδια, Mutant.
1143
01:00:34,805 --> 01:00:36,507
Δεν θα το πω σε κανέναν.
1144
01:00:39,709 --> 01:00:40,710
Ορίστε.
1145
01:00:40,810 --> 01:00:43,011
Μεγάλος. Πάμε.
1146
01:00:44,913 --> 01:00:46,814
Mr. Magorium's Wonder Emporium.
1147
01:00:46,914 --> 01:00:49,716
Πουλάμε παιχνίδια.
Δεν διορθώνουμε τα κιβώτια ταχυτήτων αυτοκινήτων.
1148
01:00:49,816 --> 01:00:51,517
Έρικ, τηλεφωνώ
1149
01:00:51,617 --> 01:00:54,519
από δημόσιο τηλέφωνο!
1150
01:00:54,619 --> 01:00:56,521
Μπράβο σας, κύριε.
1151
01:00:56,621 --> 01:00:59,223
Τώρα, έχω δύο πράγματα
Πρέπει να σου πω.
1152
01:00:59,323 --> 01:01:01,324
Πρώτον, κεφαλαίο καπέλο!
1153
01:01:03,325 --> 01:01:04,927
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1154
01:01:05,027 --> 01:01:06,328
Και δεύτερον,
1155
01:01:06,428 --> 01:01:08,929
Μακάρι να βρεις φίλους.
1156
01:01:09,030 --> 01:01:10,430
Καλά;
1157
01:01:10,631 --> 01:01:12,132
Καλά.
1158
01:01:12,232 --> 01:01:14,433
σε αγαπώ.
1159
01:01:15,934 --> 01:01:17,636
Τώρα, βάλτε το Mutant
1160
01:01:17,736 --> 01:01:18,936
στο τηλέφωνο.
1161
01:01:19,037 --> 01:01:21,939
Χένρι, το τηλέφωνο είναι για σένα.
1162
01:01:23,640 --> 01:01:24,741
Γειά σου;
1163
01:01:24,841 --> 01:01:26,242
Μεταλλαγμένο, κάτι έχω
1164
01:01:26,342 --> 01:01:28,443
πολύ, πολύ εξαιρετικά σημαντικό
να σου πω.
1165
01:01:28,543 --> 01:01:30,545
Παρακαλώ καταθέστε επιπλέον
1166
01:01:30,645 --> 01:01:31,545
3 5 σεντς.
1167
01:01:31,645 --> 01:01:32,546
Γειά σου;
1168
01:01:33,947 --> 01:01:36,149
- Παρακαλώ καταθέστε επιπλέον
- Γεια;
1169
01:01:36,349 --> 01:01:38,350
- 3 5 λεπτά.
- Γεια;
1170
01:01:38,450 --> 01:01:41,152
- Παρακαλώ καταθέστε επιπλέον
- Γεια;
1171
01:01:41,252 --> 01:01:42,353
3 5 σεντς.
1172
01:01:48,357 --> 01:01:50,459
Λοιπόν, θα το καταλάβει.
1173
01:01:57,364 --> 01:02:00,966
Εντάξει, δοκιμάστε ξανά.
1174
01:02:01,066 --> 01:02:02,567
Ερχομαι!
1175
01:02:04,869 --> 01:02:07,671
Έλα, είσαι γελοίος.
1176
01:02:07,871 --> 01:02:11,574
Θα πρέπει να το κάνετε κάποια στιγμή.
1177
01:02:15,576 --> 01:02:17,178
Προσπαθήστε ξανά.
1178
01:02:20,380 --> 01:02:21,581
Τι κάνεις;
1179
01:02:21,681 --> 01:02:22,781
Έχουμε ένα νευρικό Slinky.
1180
01:02:25,183 --> 01:02:26,384
Αντιμετωπίσαμε τους εαυτούς μας αρκετά καλά.
1181
01:02:26,484 --> 01:02:28,485
Νομίζω ότι κάνουμε μια καλή ομάδα.
1182
01:02:28,586 --> 01:02:29,886
Ναι, έτσι νομίζω.
1183
01:02:29,987 --> 01:02:32,288
Τα παιχνίδια είναι ακόμα αναστατωμένα, όμως.
1184
01:02:32,388 --> 01:02:34,290
Ναι.
1185
01:02:34,390 --> 01:02:36,891
- Ναι.
- Να το πούμε μέρα;
1186
01:02:37,992 --> 01:02:39,493
Ναι, μοιάζει.
1187
01:02:39,593 --> 01:02:41,094
Καλός. Ντάμα.
1188
01:02:41,295 --> 01:02:42,195
Τι;
1189
01:02:42,395 --> 01:02:44,096
Ντάμα.
1190
01:02:44,297 --> 01:02:46,798
Ε, όχι, πρέπει να πάρω
πίσω στο πρακτορείο.
1191
01:02:46,999 --> 01:02:48,199
Έλα, Χένρι.
1192
01:02:48,299 --> 01:02:49,801
Ένα παιχνίδι.
1193
01:02:50,001 --> 01:02:51,902
Συγνώμη. Κάποια άλλη φορά.
1194
01:02:52,002 --> 01:02:54,003
Μόνο ένα;
1195
01:03:10,715 --> 01:03:12,016
Αυτεπαγωγής.
1196
01:03:12,116 --> 01:03:13,918
Ναι, Έρικ;
1197
01:03:14,018 --> 01:03:15,919
Γεια, εμ...
1198
01:03:16,019 --> 01:03:17,520
σε πειράζει...
1199
01:03:17,720 --> 01:03:18,821
Ναι;
1200
01:03:18,921 --> 01:03:19,922
Λοιπόν,
1201
01:03:20,122 --> 01:03:22,123
Mahoney συνήθως
με πάει σπίτι και...
1202
01:03:22,323 --> 01:03:23,524
νυχτώνει.
1203
01:03:23,624 --> 01:03:25,426
Θέλεις να σε πάω σπίτι;
1204
01:03:25,526 --> 01:03:26,727
Ευχαριστώ.
1205
01:03:28,328 --> 01:03:31,930
Πρέπει να σε ρωτήσω πού
παίρνεις αυτά τα καπέλα από.
1206
01:03:32,030 --> 01:03:33,231
Από το δωμάτιό μου.
1207
01:03:33,331 --> 01:03:36,333
Ναι; Κάθε μέρα σε βλέπω
σε διαφορετικό καπέλο.
1208
01:03:36,433 --> 01:03:38,535
Ναι. τα μαζεύω.
1209
01:03:38,535 --> 01:03:40,636
Τα μαζεύεις, ε;
1210
01:03:40,736 --> 01:03:44,239
Ο κύριος Magorium λέει ότι έχω
η πιο προσεγμένη συλλογή καπέλων
1211
01:03:44,339 --> 01:03:45,440
έχει δει ποτέ.
1212
01:03:45,540 --> 01:03:48,342
Ξέρω ανθρώπους που,
ξέρετε, έχετε πολλά καπέλα,
1213
01:03:48,542 --> 01:03:50,443
αλλά δεν νομίζω
έχω ακούσει ποτέ
1214
01:03:50,543 --> 01:03:54,146
ενός συλλέκτη καπέλων πριν.
1215
01:03:56,047 --> 01:03:59,350
Θέλετε να τα δείτε;
1216
01:03:59,450 --> 01:04:01,951
Απλώς προσπαθήστε να μην πνίγεστε πολύ.
1217
01:04:02,051 --> 01:04:03,653
Κατάλαβα.
1218
01:04:13,760 --> 01:04:16,562
Ω, μου.
1219
01:04:16,662 --> 01:04:19,264
Αρκετά τακτοποιημένο, ε;
1220
01:04:19,364 --> 01:04:23,467
Έρικ, όταν είπες πολλά,
Περίμενα 20.
1221
01:04:23,667 --> 01:04:25,568
Ω, όχι - έχω περισσότερα από αυτό.
1222
01:04:25,768 --> 01:04:27,069
Τα φοράς όλα αυτά;
1223
01:04:27,169 --> 01:04:28,370
Σίγουρος.
1224
01:04:28,470 --> 01:04:29,971
Τι καλά θα ήταν
αν δεν τα φορουσα?
1225
01:04:30,171 --> 01:04:31,272
Εκπληκτική επιτυχία.
1226
01:04:33,774 --> 01:04:35,175
Θέλετε να δοκιμάσετε ένα;
1227
01:04:35,275 --> 01:04:37,977
Όχι. Ευχαριστώ. Είμαι καλά.
1228
01:04:38,077 --> 01:04:39,778
- Χένρι.
- Ναι;
1229
01:04:39,878 --> 01:04:43,080
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
θέλετε να δοκιμάσετε ένα καπέλο.
1230
01:04:43,180 --> 01:04:45,082
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω!
1231
01:04:45,182 --> 01:04:47,483
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω! Ωχ...!
1232
01:04:47,584 --> 01:04:51,786
Πρέπει να αγοράσουμε τον δράκο
μια οδοντόβουρτσα, Εξοχότατε.
1233
01:04:51,887 --> 01:04:54,088
Αφού καταβρόχθισε τα περισσότερα
του δήμου,
1234
01:04:54,188 --> 01:04:55,789
η αναπνοή του είναι απλά απαίσια!
1235
01:04:55,989 --> 01:04:58,491
Έφαγε την πόλη;!
1236
01:04:58,591 --> 01:05:00,192
Έφαγε τον φούρναρη και τη γυναίκα του,
1237
01:05:00,292 --> 01:05:03,495
έφαγε... τον ξυλουργό
και τους τρεις γιους του,
1238
01:05:03,595 --> 01:05:05,596
και μετά για γλυκά...
έλα πιο κοντά...
1239
01:05:05,696 --> 01:05:07,097
έφαγε τον τσαγκάρη.
1240
01:05:07,197 --> 01:05:08,999
Καλή ιδέα, βλάκα!
1241
01:05:09,099 --> 01:05:10,800
Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια του δράκου!
1242
01:05:10,900 --> 01:05:12,901
Μου; Δεν του αρέσω.
1243
01:05:13,001 --> 01:05:13,902
Και...
1244
01:05:14,002 --> 01:05:15,203
Τι εννοείς ''και'';
1245
01:05:15,303 --> 01:05:16,404
Και είναι αρκετά μεγάλος.
1246
01:05:16,504 --> 01:05:18,205
Και...
1247
01:05:18,305 --> 01:05:20,907
Μοιάζω παραδόξως με...
1248
01:05:21,007 --> 01:05:22,708
μια οδοντογλυφίδα από μακριά.
1249
01:05:22,808 --> 01:05:24,409
Έρικ;
1250
01:05:26,111 --> 01:05:27,612
Έχεις κάποιον...
1251
01:05:29,113 --> 01:05:30,214
Ποιος είναι αυτός;
1252
01:05:30,314 --> 01:05:31,715
Ο Μεταλλαγμένος.
1253
01:05:31,815 --> 01:05:32,515
Το τι;
1254
01:05:32,715 --> 01:05:33,816
Ε, Χένρι.
1255
01:05:33,916 --> 01:05:36,118
Αυτεπαγωγής. Συγνώμη. Αυτεπαγωγής.
1256
01:05:36,218 --> 01:05:37,519
Αυτεπαγωγής. Henry ποιος;
1257
01:05:37,619 --> 01:05:40,321
Χένρι Γουέστον.
Εγώ-Δουλεύω στο...
1258
01:05:40,421 --> 01:05:42,422
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
1259
01:05:42,522 --> 01:05:45,224
Ε... Προσποιήθηκα.
1260
01:05:45,324 --> 01:05:47,025
Μην είσαι κακός μαζί του.
1261
01:05:47,125 --> 01:05:48,526
Ο Χένρι είναι φίλος μου.
1262
01:05:50,428 --> 01:05:51,929
Είμαι;
1263
01:05:53,430 --> 01:05:54,731
Ναι.
1264
01:05:54,831 --> 01:05:56,532
Δροσερός.
1265
01:05:56,632 --> 01:05:58,734
Λίγο παλιό, μη νομίζεις,
1266
01:05:58,834 --> 01:05:59,934
να παίζεις ντυσίματα;
1267
01:06:00,035 --> 01:06:01,736
Ναι, ναι. Απολύτως.
1268
01:06:01,936 --> 01:06:03,037
Συγνώμη. Και είναι αργά.
1269
01:06:03,137 --> 01:06:05,038
Έχω κάποια δουλειά
Έπρεπε να κάνω,
1270
01:06:05,138 --> 01:06:07,340
θα έπρεπε να κάνω,
θα κάνω τώρα.
1271
01:06:07,440 --> 01:06:08,941
- Τα λέμε αργότερα.
- Δεν έχεις δουλειές, Έρικ;
1272
01:06:09,041 --> 01:06:12,143
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, δούλεψε
όλη μέρα στο κατάστημα...
1273
01:06:12,243 --> 01:06:14,044
Νόμιζα ότι είπες ότι θα φύγεις.
1274
01:06:14,144 --> 01:06:16,946
Σίγουρα.
Με συγχωρείτε. Τα λέμε.
1275
01:06:54,273 --> 01:06:56,174
Λοιπόν Mahoney...
1276
01:06:56,274 --> 01:06:57,775
Μην πας.
1277
01:06:57,875 --> 01:07:00,477
Αγαπητέ μου.
1278
01:07:00,577 --> 01:07:02,278
δεν είμαι έτοιμος.
1279
01:07:03,479 --> 01:07:06,181
Δεν είμαι έτοιμος να τελειώσει.
1280
01:07:06,281 --> 01:07:08,983
λυπάμαι.
1281
01:07:20,892 --> 01:07:23,193
Όταν ο Βασιλιάς Ληρ πεθαίνει στην Πράξη 5,
1282
01:07:23,293 --> 01:07:25,495
ξέρεις τι Σαίξπηρ
έχει γράψει;
1283
01:07:25,595 --> 01:07:29,498
Έχει γράψει, ''Πεθαίνει''.
1284
01:07:29,598 --> 01:07:31,599
Αυτό είναι όλο, τίποτα περισσότερο.
1285
01:07:31,699 --> 01:07:36,102
Χωρίς φανφάρες, χωρίς μεταφορά,
όχι υπέροχα τελευταία λόγια.
1286
01:07:36,202 --> 01:07:39,004
Το αποκορύφωμα
από το έργο με τη μεγαλύτερη επιρροή
1287
01:07:39,104 --> 01:07:43,307
της δραματικής λογοτεχνίας είναι:
''Πεθαίνει''.
1288
01:07:45,809 --> 01:07:48,511
Χρειάζεται ο Σαίξπηρ, μια ιδιοφυΐα,
να καταλήξει στο ''Πεθαίνει''.
1289
01:07:51,713 --> 01:07:54,915
Κι όμως κάθε φορά
Διάβασα αυτές τις δύο λέξεις,
1290
01:07:55,016 --> 01:07:58,918
Βρίσκομαι συγκλονισμένος
με δυσφορία.
1291
01:07:59,018 --> 01:08:01,720
Και ξέρω ότι είναι μόνο
φυσικό να είσαι λυπημένος,
1292
01:08:01,820 --> 01:08:04,122
αλλά όχι γιατί
των λέξεων «Πεθαίνει»,
1293
01:08:04,222 --> 01:08:08,325
αλλά λόγω της ζωής που είδαμε
πριν από τις λέξεις.
1294
01:08:13,929 --> 01:08:17,832
Έχω ζήσει και τα πέντε
των πράξεών μου, Mahoney,
1295
01:08:17,932 --> 01:08:21,734
και δεν σε ρωταω
να είμαι χαρούμενος που πρέπει να πάω.
1296
01:08:21,834 --> 01:08:23,436
μόνο ρωτάω
ότι εσύ
1297
01:08:23,536 --> 01:08:25,437
γυρίστε σελίδα,
1298
01:08:25,537 --> 01:08:28,039
συνέχισε την ανάγνωση...
1299
01:08:28,139 --> 01:08:30,541
και ας αρχίσει η επόμενη ιστορία.
1300
01:08:30,641 --> 01:08:35,244
Και αν ρωτήσει ποτέ κανείς
τι έγινε με μένα,
1301
01:08:35,344 --> 01:08:37,345
συσχετίζεις τη ζωή μου
1302
01:08:37,445 --> 01:08:39,347
σε όλο του το θαύμα,
1303
01:08:39,447 --> 01:08:45,351
και τελειώστε το με
ένα απλό και σεμνό ''Πέθανε''.
1304
01:08:47,252 --> 01:08:49,354
σε αγαπώ.
1305
01:08:55,458 --> 01:08:57,259
Κι εγώ σε αγαπώ.
1306
01:09:06,466 --> 01:09:10,369
Η ζωή σου είναι μια αφορμή.
1307
01:09:10,469 --> 01:09:12,370
Ανεβείτε σε αυτό.
1308
01:10:53,041 --> 01:10:55,341
Αντίο αγάπη μου.
1309
01:12:24,936 --> 01:12:27,936
Ι-Δεν είναι και τόσο κακό.
1310
01:12:28,036 --> 01:12:31,036
Μπορούμε να το επαναφέρουμε.
1311
01:12:31,136 --> 01:12:32,436
Σωστά, Mahoney;
1312
01:12:32,536 --> 01:12:35,036
Mahoney;
1313
01:12:35,136 --> 01:12:36,836
Ας διευθύνουμε το κατάστημα και...
1314
01:12:36,936 --> 01:12:38,136
δείτε αν σηκώνεται.
1315
01:12:38,236 --> 01:12:40,535
- Λυπάμαι, Έρικ.
- Θα σε βοηθήσω.
1316
01:12:40,635 --> 01:12:42,035
Απλά μην φύγεις.
1317
01:12:42,135 --> 01:12:44,435
- Έρικ...
- Mahoney, μη φεύγεις.
1318
01:12:44,535 --> 01:12:46,035
λυπάμαι.
1319
01:12:46,135 --> 01:12:48,535
Χρειάζεται μόνο λίγη μαγεία.
1320
01:12:48,735 --> 01:12:50,735
ξέρω.
1321
01:12:50,835 --> 01:12:52,935
Δεν έχω κανένα.
1322
01:13:42,032 --> 01:13:44,232
Αυτό το κεφάλαιο ονομάζεται
1323
01:13:44,332 --> 01:13:46,332
''Μια νέα αρχή. ''
1324
01:14:22,030 --> 01:14:23,030
Έρικ;
1325
01:14:23,130 --> 01:14:24,430
Τι κάνεις;
1326
01:14:24,530 --> 01:14:26,630
Παίζω ''JenniferJuniper''.
1327
01:14:26,730 --> 01:14:27,730
Γιατί;
1328
01:14:27,930 --> 01:14:29,930
Γιατί κάποιος το ζήτησε.
1329
01:14:30,030 --> 01:14:31,830
Όχι, γιατί είσαι εδώ;
1330
01:14:31,930 --> 01:14:34,029
Επειδή πρέπει να βγάλω χρήματα, Έρικ.
1331
01:14:34,129 --> 01:14:35,429
Στη συνέχεια, τρέξτε το κατάστημα.
1332
01:14:35,529 --> 01:14:37,029
Δεν μπορώ.
1333
01:14:37,129 --> 01:14:38,329
Ματιά.
1334
01:14:38,429 --> 01:14:40,729
Θα ήθελα πολύ να διευθύνω το κατάστημα,
αλλά δεν μπορώ.
1335
01:14:40,829 --> 01:14:41,929
Δεν είμαι ο κύριος Magorium.
1336
01:14:42,029 --> 01:14:43,529
Γι' αυτό είναι προς πώληση;
1337
01:14:43,629 --> 01:14:44,829
Ναι.
1338
01:14:44,929 --> 01:14:46,129
Κοίτα, λυπάμαι.
1339
01:14:46,229 --> 01:14:48,429
Δεν είχα σκοπό να σε απογοητεύσω.
1340
01:14:48,529 --> 01:14:49,529
Αυτό θέλεις;
1341
01:14:49,629 --> 01:14:51,129
Όχι...
1342
01:14:51,229 --> 01:14:54,128
Όχι, αλλά δεν ξέρω
πώς να κάνεις οτιδήποτε άλλο.
1343
01:14:54,228 --> 01:14:55,628
Σταμάτα να το λες αυτό.
1344
01:14:55,728 --> 01:14:58,828
Έρικ, καταλαβαίνω
αυτό είναι δύσκολο για σένα.
1345
01:14:58,928 --> 01:15:01,428
Αυτό είναι πολύ δύσκολο και για μένα.
1346
01:15:03,028 --> 01:15:05,828
Αλλά δεν μπορώ να είμαι πια παιδί.
1347
01:15:05,928 --> 01:15:08,528
Γι' αυτό κύριε Μαγκόριουμ
σου έδωσε το κατάστημα.
1348
01:15:28,527 --> 01:15:30,127
Κύριε μου...
1349
01:15:30,227 --> 01:15:31,926
δεν είναι περίεργο που είσαι
φεύγοντας από την επιχείρηση.
1350
01:15:32,026 --> 01:15:33,126
Είναι... καταθλιπτικό.
1351
01:15:33,326 --> 01:15:34,426
Μπορώ να παίξω εκεί;
1352
01:15:34,526 --> 01:15:35,526
- Σίγουρα.
- Τι; Όχι...
1353
01:15:35,626 --> 01:15:36,726
Τζακ, μην αγγίζεις τίποτα.
1354
01:15:36,826 --> 01:15:39,226
Στην πραγματικότητα, κυρία, δεν πειράζει.
1355
01:15:39,326 --> 01:15:40,926
Μπορεί να παίξει με ό,τι του αρέσει.
1356
01:15:41,026 --> 01:15:43,726
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το
σπειροειδείς σκάλες εδώ.
1357
01:15:43,826 --> 01:15:45,226
Ξέρετε πώς λειτουργεί;
1358
01:15:47,426 --> 01:15:48,726
Εντάξει, θα σου δείξω.
1359
01:15:50,925 --> 01:15:52,725
Δροσερός. Αυτό είναι τακτοποιημένο.
1360
01:15:52,825 --> 01:15:55,025
Ναι...
Είναι μαγνήτης.
1361
01:15:55,125 --> 01:15:56,725
Πώς λειτουργεί ένας μαγνήτης;
1362
01:15:56,825 --> 01:15:58,325
Δεν ξέρω.
1363
01:15:58,425 --> 01:15:59,525
Είναι...
1364
01:15:59,625 --> 01:16:01,825
Είναι μαγεία;
1365
01:16:05,325 --> 01:16:07,325
Λοιπόν...
1366
01:16:07,425 --> 01:16:10,924
Πιστεύω ότι είναι.
1367
01:16:13,824 --> 01:16:15,524
...οδηγεί στα διαμερίσματα στον επάνω όροφο.
1368
01:16:15,624 --> 01:16:17,324
Είναι εξαιρετικοί
πηγή εισοδήματος.
1369
01:16:17,424 --> 01:16:19,524
Αυτοί οι πλανήτες και ο πύραυλος...
1370
01:16:19,624 --> 01:16:21,024
έχω να πω...
1371
01:16:21,124 --> 01:16:23,524
η χρήση αυτού του χώρου είναι
εντελώς ανέφικτο.
1372
01:16:23,624 --> 01:16:25,624
Αυτό...
1373
01:16:25,724 --> 01:16:28,023
δεν κατασκευάστηκε για πρακτικότητα.
1374
01:16:28,123 --> 01:16:29,723
Ω.
1375
01:16:29,823 --> 01:16:32,923
Λοιπόν, σίγουρα είναι μεγάλο
αρκετός χώρος για την τιμή.
1376
01:16:33,023 --> 01:16:34,823
Περιλαμβάνονται τα φωτιστικά;
1377
01:16:34,923 --> 01:16:38,623
Ναι, το ταμείο...
1378
01:16:38,723 --> 01:16:41,823
η τσουλήθρα, το δέντρο,
οι πλανήτες,
1379
01:16:41,923 --> 01:16:45,523
το πυραυλικό πλοίο,
η πόρτα των δωματίων...
1380
01:16:45,723 --> 01:16:46,923
Εντάξει!
1381
01:16:47,023 --> 01:16:48,522
Μεγάλος.
1382
01:16:48,622 --> 01:16:50,322
Λοιπόν, θα σας ενημερώσω.
1383
01:16:50,422 --> 01:16:52,322
Εντάξει, Τζακ, αγάπη μου;
1384
01:16:52,422 --> 01:16:54,322
- Έλα, φεύγουμε.
- Μαμά, πρέπει να το δεις αυτό!
1385
01:16:54,422 --> 01:16:56,622
Ξέρεις τι;
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
1386
01:16:56,722 --> 01:16:59,022
Η μαμά έχει πολλά
άλλα ακίνητα για να δείτε.
1387
01:16:59,122 --> 01:17:01,122
Τρίψτε το.
Εντάξει.
1388
01:17:01,222 --> 01:17:02,622
Θα είμαστε σε επαφή.
1389
01:17:02,722 --> 01:17:04,922
Μαμά, είναι μαγικό!
1390
01:17:31,420 --> 01:17:32,720
Έρικ;
1391
01:17:32,820 --> 01:17:35,520
Είμαι εδώ για να σας κάνω ένα
σημαντική προσφορά για το κατάστημα.
1392
01:17:35,620 --> 01:17:37,120
Τι;
1393
01:17:37,220 --> 01:17:40,720
Αν και δεν μπορώ να προσφέρω
ολόκληρο το ποσό και είμαι εννέα,
1394
01:17:40,820 --> 01:17:43,620
Νομίζω ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει
στην πρότασή μου.
1395
01:17:45,719 --> 01:17:47,219
Το παρακάτω λέει απλά
1396
01:17:47,319 --> 01:17:50,819
ότι μπορώ να προσφέρω στον Mahoney
μια προκαταβολή
1397
01:17:51,019 --> 01:17:53,719
237 $ σε πένες,
1398
01:17:53,819 --> 01:17:56,719
νίκελ, δεκάρες και Χριστούγεννα
επιταγή από τη γιαγιά μου.
1399
01:17:56,819 --> 01:17:59,919
Και τότε είμαι πρόθυμος
να σε πληρώσω
1400
01:18:00,019 --> 01:18:01,519
το επίδομα μου
και ένα μεγάλο ποσοστό
1401
01:18:01,619 --> 01:18:04,218
των κερδών του καταστήματος
σε εβδομαδιαία βάση.
1402
01:18:04,318 --> 01:18:06,218
Λάβετε υπόψη ότι η ηλικία μου
λειτουργεί ως όφελος,
1403
01:18:06,318 --> 01:18:08,818
καθώς σημαίνει ότι έχω
απομένουν περισσότερες εβδομάδες
1404
01:18:08,918 --> 01:18:11,118
στη ζωή μου παρά
ο τυπικός αγοραστής,
1405
01:18:11,218 --> 01:18:13,118
που σημαίνει περισσότερα επιδόματα.
1406
01:18:13,218 --> 01:18:14,418
Γιατί το κάνεις αυτό;
1407
01:18:14,518 --> 01:18:16,118
ΕΓΩ...
1408
01:18:16,218 --> 01:18:17,918
θέλουν να μπουν
το παιχνίδι ακινήτων.
1409
01:18:18,018 --> 01:18:20,018
Αναποδογυρίστε μερικές ιδιότητες,
1410
01:18:20,118 --> 01:18:21,918
αφήσω το στίγμα μου στην πόλη.
1411
01:18:22,018 --> 01:18:23,417
Έρικ...
1412
01:18:23,517 --> 01:18:25,317
Το μόνο πράγμα στο οποίο μπορούμε να επενδύσουμε
1413
01:18:25,417 --> 01:18:26,717
- είναι το μέλλον.
-Φίλε...
1414
01:18:26,817 --> 01:18:27,817
-Θέλω να...
- Έρικ.
1415
01:18:27,917 --> 01:18:30,717
Στάση.
1416
01:18:32,817 --> 01:18:35,717
Δεν θέλω άλλον
να έχω το μαγαζί, εντάξει;
1417
01:18:35,817 --> 01:18:37,917
Δεν θέλω να αλλάξει.
1418
01:18:38,017 --> 01:18:39,617
Καλά. Εντάξει.
1419
01:18:39,717 --> 01:18:41,517
Θα ρίξω τη συλλογή καπέλων μου.
1420
01:18:41,617 --> 01:18:43,216
Μην ρίχνετε τη συλλογή καπέλων σας.
1421
01:18:43,316 --> 01:18:44,916
Αλλά κάτι πρέπει να υπάρχει.
1422
01:18:45,016 --> 01:18:47,616
Παρακαλώ.
1423
01:18:47,716 --> 01:18:51,116
Κοντεύει να φτιάξει
τρομερό λάθος, Μεταλλαγμένο.
1424
01:18:51,216 --> 01:18:54,916
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να το κάνει αυτό.
1425
01:18:55,016 --> 01:18:57,416
Σαν φίλος μου...
1426
01:18:59,416 --> 01:19:04,215
...βοηθήστε με... παρακαλώ.
1427
01:19:34,514 --> 01:19:37,114
- Γεια.
- Γεια σου.
1428
01:19:38,914 --> 01:19:40,313
Εκπληκτική επιτυχία.
1429
01:19:40,413 --> 01:19:42,513
Τι έγινε εδώ μέσα;
1430
01:19:42,613 --> 01:19:46,613
Δεν νομίζω ότι θα καταλάβαινες.
1431
01:19:46,713 --> 01:19:49,413
Λοιπόν, έχω νέα.
1432
01:19:49,513 --> 01:19:50,913
Ναι;
1433
01:19:51,013 --> 01:19:52,813
Έχετε μια προσφορά στο κατάστημα.
1434
01:19:52,913 --> 01:19:56,513
Είναι μια καλή προσφορά.
Προσφορά σε μετρητά.
1435
01:19:56,613 --> 01:19:59,112
Από την κυρία νωρίτερα σήμερα.
1436
01:19:59,312 --> 01:20:01,412
Εκπληκτική επιτυχία.
1437
01:20:01,512 --> 01:20:02,612
Ξέρω ότι είναι αργά,
1438
01:20:02,712 --> 01:20:03,812
αλλά η γυναίκα είναι πολύ επιθετική.
1439
01:20:04,012 --> 01:20:05,812
Νόμιζα ότι έπρεπε
κοίτα το απόψε
1440
01:20:05,912 --> 01:20:07,912
και να βγάλει μια απόφαση
μέχρι αύριο το πρωί.
1441
01:20:08,012 --> 01:20:10,013
Καλά.
1442
01:20:12,814 --> 01:20:14,215
Νομίζεις ότι πρέπει να το πάρω;
1443
01:20:14,315 --> 01:20:16,416
Λοιπόν...
1444
01:20:16,516 --> 01:20:18,317
Νομίζεις ότι πρέπει να το πάρω;
1445
01:20:18,417 --> 01:20:21,618
Κατά την επαγγελματική μου άποψη,
1446
01:20:21,718 --> 01:20:23,819
είναι μια πολύ μοναδική προσφορά
1447
01:20:23,919 --> 01:20:26,120
και είναι πολλά περισσότερα
απ' όσο περιμέναμε.
1448
01:20:26,220 --> 01:20:27,921
Εγώ-εγώ... νομίζω
θα ήσουν ανόητος
1449
01:20:28,021 --> 01:20:30,822
να μην το πάρει.
1450
01:20:32,623 --> 01:20:36,224
Αλλά δεν είμαι εδώ ως επαγγελματίας.
1451
01:20:38,325 --> 01:20:40,626
Είμαι εδώ ως φίλος σου.
1452
01:20:40,726 --> 01:20:42,827
Και νομίζω
θα πρέπει να κρατήσετε το κατάστημα.
1453
01:20:42,927 --> 01:20:44,728
Δεν πιστεύεις καν
σε αυτό το κατάστημα.
1454
01:20:44,828 --> 01:20:46,529
- Όχι, αλλά...
-Εγώ... δεν μπορώ.
1455
01:20:46,629 --> 01:20:49,930
Θέλω, αλλά δεν μπορώ.
1456
01:20:50,030 --> 01:20:51,331
"Απλώς" δεν μπορείς.
1457
01:20:51,431 --> 01:20:55,233
Ναι. Μάλλον όχι.
1458
01:20:55,333 --> 01:20:57,234
Τι έχεις εκεί;
1459
01:20:57,334 --> 01:20:58,834
Ω, είναι ο Κύβος Congreve.
1460
01:20:58,934 --> 01:21:02,936
Υποτίθεται ότι θα με βοηθήσει να ξεκλειδώσω
κάποιο μεγάλο μυστήριο ή κάτι τέτοιο.
1461
01:21:03,036 --> 01:21:06,137
- Μοιάζει με ξύλο.
- Είναι.
1462
01:21:06,238 --> 01:21:08,539
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκλειδώσεις
ένα μυστήριο με ένα ξύλο;
1463
01:21:08,639 --> 01:21:10,239
Είναι ένα μαγικό
μπλοκ από ξύλο, μεταλλαγμένος.
1464
01:21:10,339 --> 01:21:12,640
Είναι ένα ξύλο που
μάλλον στα σωστά χέρια,
1465
01:21:12,740 --> 01:21:15,342
θα αποκάλυπτε κάποιο μεγαλείο που...
1466
01:21:15,442 --> 01:21:17,242
δεν μπορούμε καν να φανταστούμε.
1467
01:21:17,342 --> 01:21:18,843
Αυτό είναι αδύνατο.
1468
01:21:18,943 --> 01:21:21,144
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνεις.
1469
01:21:21,244 --> 01:21:22,745
Αυτό που κατά κάποιο τρόπο σου έχει λείψει.
1470
01:21:22,845 --> 01:21:24,245
Κάθε λεπτό
1471
01:21:24,345 --> 01:21:27,147
της κάθε μέρας σε κάθε γωνιά
αυτού του καταστήματος,
1472
01:21:27,247 --> 01:21:29,148
αυτό που συνέβη ήταν το αδύνατο.
1473
01:21:29,248 --> 01:21:30,748
Κάνετε ειλικρινά
τα πιστεύεις όλα αυτά;
1474
01:21:30,848 --> 01:21:32,449
- Ναι!
- Ότι αυτό το μαγαζί ήταν μαγικό;
1475
01:21:32,549 --> 01:21:33,850
Δεν το είδες ποτέ.
1476
01:21:33,950 --> 01:21:35,650
Ότι αυτό το ξύλο είναι περισσότερο
παρά μόνο ένα ξύλο;
1477
01:21:35,750 --> 01:21:36,651
Απολύτως.
1478
01:21:36,751 --> 01:21:38,752
Το πιστεύω με όλη μου την καρδιά.
1479
01:21:38,852 --> 01:21:41,453
Αλλά η απογοητευτική αλήθεια
1480
01:21:41,553 --> 01:21:43,854
είναι ότι μόνο ο κύριος Magorium
θα μπορούσε να το κάνει έτσι.
1481
01:21:43,954 --> 01:21:46,555
-Εμ...
- Ήταν το Emporium του, όχι το δικό μου.
1482
01:21:46,755 --> 01:21:48,356
-J-Απλώς...
- Κοίτα, εκτιμώ
1483
01:21:48,456 --> 01:21:51,858
-Έρχεσαι εδώ, αλλά τελείωσε.
- Πες το αυτό
1484
01:21:51,958 --> 01:21:54,059
για εκείνο το ξύλο
αυτό δεν είναι μαγεία.
1485
01:21:54,159 --> 01:21:55,959
Είναι μαγεία.
1486
01:21:56,059 --> 01:21:58,761
- Τι σου συμβαίνει, μεταλλαγμένο;
-Πες το άλλη μια φορά,
1487
01:21:58,861 --> 01:22:00,461
ότι αυτό είναι περισσότερο
παρά μόνο ένα ξύλο.
1488
01:22:00,561 --> 01:22:04,663
Είναι απολύτως περισσότερο
παρά μόνο ένα τετράγωνο γοητείας...
1489
01:22:04,763 --> 01:22:06,664
Λοιπόν, κινείται, για ένα πράγμα.
1490
01:22:09,065 --> 01:22:11,066
Κίνηση.
1491
01:22:13,167 --> 01:22:15,668
Έλα, μπορείς
κάνε καλύτερα από αυτό.
1492
01:22:15,768 --> 01:22:16,869
Κίνηση!
1493
01:22:19,970 --> 01:22:21,571
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
1494
01:22:21,671 --> 01:22:24,872
Αν πέσεις, απλά θα πέσω
να σε επιλέξω αμέσως.
1495
01:22:24,972 --> 01:22:26,173
Κίνηση.
1496
01:23:16,895 --> 01:23:18,796
Αποκλείεται.
1497
01:23:23,598 --> 01:23:25,399
Αυτό το κεφάλαιο ονομάζεται
1498
01:23:25,499 --> 01:23:28,000
''Πρέπει να το πιστέψεις για να το δεις...
1499
01:23:28,100 --> 01:23:30,601
Ή Μπλέξεις με τον Μεταλλαγμένο. ''
1500
01:23:35,203 --> 01:23:37,204
MAHONEY Mutant.
1501
01:23:37,304 --> 01:23:38,804
Αλλοιουμένος.
1502
01:23:38,905 --> 01:23:40,305
Πρέπει να ξυπνήσεις, Ωραία Κοιμωμένη.
1503
01:23:40,405 --> 01:23:42,506
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ.
1504
01:23:42,606 --> 01:23:44,307
Μμ... Τι;
1505
01:23:44,307 --> 01:23:47,608
Wakey, wakey, αυγά και bakey.
1506
01:23:47,708 --> 01:23:49,009
Γεια.
1507
01:23:49,109 --> 01:23:50,310
Πρωί.
1508
01:23:50,410 --> 01:23:51,710
λυπάμαι
να σε ξυπνήσω,
1509
01:23:51,810 --> 01:23:53,111
αλλά έχεις κοιμηθεί αρκετά.
1510
01:23:53,211 --> 01:23:54,711
Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου;
1511
01:23:54,811 --> 01:23:56,312
Πονάει.
Το χτύπησα αρκετά δυνατά.
1512
01:23:56,412 --> 01:23:57,513
Το έκανες;
1513
01:23:57,613 --> 01:23:59,113
Ναι, πρέπει να ήταν
όταν λιποθύμησα.
1514
01:23:59,213 --> 01:24:00,614
Τι εννοείς;
1515
01:24:00,714 --> 01:24:02,515
Όταν τρελάθηκα.
1516
01:24:02,615 --> 01:24:03,915
Δεν το είδα αυτό.
1517
01:24:04,016 --> 01:24:05,516
Ναι, το έκανες.
Χτές βράδυ.
1518
01:24:05,616 --> 01:24:07,217
Χτές βράδυ;
Πήγα σπίτι.
1519
01:24:07,317 --> 01:24:09,518
Όχι, όχι, πριν...
1520
01:24:09,618 --> 01:24:11,319
λιποθύμησα.
1521
01:24:11,419 --> 01:24:13,720
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι μπερδεμένος.
1522
01:24:13,820 --> 01:24:15,020
Όχι, όχι.
1523
01:24:15,120 --> 01:24:17,021
λιποθύμησα.
θυμάμαι.
1524
01:24:17,121 --> 01:24:18,522
Ήταν μετά το πέταγμα του κύβου.
1525
01:24:18,622 --> 01:24:21,023
- Τι κύβο;
- ''Τι κύβος;''
1526
01:24:24,725 --> 01:24:26,826
Mahoney.
Ο κύβος Congreve.
1527
01:24:27,026 --> 01:24:29,127
Το έκανες να πετάξει σε όλο το δωμάτιο.
1528
01:24:29,227 --> 01:24:30,927
Νομίζω ότι πρέπει
τα έχουν ονειρευτεί όλα αυτά.
1529
01:24:31,027 --> 01:24:33,428
Σας άφησα εδώ για να οριστικοποιήσετε
τα χαρτιά των ακινήτων.
1530
01:24:33,528 --> 01:24:35,229
- Ίσως σε πήρε ο ύπνος.
- Όχι, όχι, όχι.
1531
01:24:35,329 --> 01:24:37,130
I-I-Δεν το έκανα.
Θετικά όχι.
1532
01:24:37,230 --> 01:24:39,631
λιποθύμησα
αφού έκανες αυτόν τον κύβο να πετάξει.
1533
01:24:39,731 --> 01:24:41,132
Δεν πειράζει.
1534
01:24:41,232 --> 01:24:43,633
- Πουλάω το κατάστημα.
- Τι;
1535
01:24:43,733 --> 01:24:45,534
Ναι, θυμάσαι την προσφορά;
1536
01:24:45,634 --> 01:24:47,134
Υπογράφουμε τη συμφωνία σήμερα το πρωί.
1537
01:24:47,234 --> 01:24:48,335
Όχι, όχι. Γεια σου.
Δεν μπορείς.
1538
01:24:48,435 --> 01:24:49,535
Γιατί δεν μπορώ;
1539
01:24:49,636 --> 01:24:51,736
Επειδή αυτό, είναι...
είναι μαγικό!
1540
01:24:51,837 --> 01:24:53,137
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό το μαγαζί είναι μαγικό;
1541
01:24:53,237 --> 01:24:54,738
Ναί. Ναι, το κάνω.
1542
01:24:54,838 --> 01:24:57,239
Δεν είναι λίγο
δύσκολο να το πιστέψεις;
1543
01:24:57,339 --> 01:24:59,240
Όχι, όχι, δεν...
Δεν νομίζω.
1544
01:24:59,340 --> 01:25:00,240
Όχι, καθόλου.
1545
01:25:00,440 --> 01:25:01,841
Τώρα...
1546
01:25:01,941 --> 01:25:05,943
Πιστεύω ότι μπορείς να τα καταφέρεις
να είσαι οτιδήποτε θέλεις.
1547
01:25:07,343 --> 01:25:08,744
είσαι εσύ.
1548
01:25:08,844 --> 01:25:10,545
Εσύ...
1549
01:25:10,645 --> 01:25:11,845
είναι ένα ξύλο.
1550
01:25:11,945 --> 01:25:13,846
Είμαι ένα ξύλο;
1551
01:25:13,946 --> 01:25:15,447
Ναι, Mahoney. είσαι εσύ.
1552
01:25:15,547 --> 01:25:18,348
Και ότι πρέπει
πιστεύουμε ότι δεν είναι ο κύβος,
1553
01:25:18,448 --> 01:25:21,449
και δεν είναι το κατάστημα,
και δεν είμαι εγώ.
1554
01:25:21,550 --> 01:25:24,551
Αυτό στο οποίο πρέπει να πιστεύεις είσαι εσύ.
1555
01:25:28,152 --> 01:25:30,854
Ιερή αγελάδα.
1556
01:25:30,954 --> 01:25:33,255
Τι είναι αυτό;
1557
01:25:33,355 --> 01:25:35,456
Μια λάμψη.
1558
01:26:12,872 --> 01:26:15,273
- Ουάου!
- Δροσερό.
1559
01:26:49,688 --> 01:26:52,389
Ωχ...
1560
01:26:54,090 --> 01:26:57,792
Ουάου!
1561
01:28:07,722 --> 01:28:10,023
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Απίστευτο.
1562
01:28:12,625 --> 01:28:16,726
Και έτσι
Η ιστορία της Molly Mahoney ξεκίνησε.
1563
01:28:30,232 --> 01:28:33,234
αυτό που γίνεσαι
1564
01:28:35,235 --> 01:28:38,336
θα είσαι
1565
01:28:40,037 --> 01:28:43,138
που πάμε
1566
01:28:44,839 --> 01:28:47,640
γιατί δεν μπορούμε να δούμε
1567
01:28:49,841 --> 01:28:52,642
1568
01:28:54,543 --> 01:28:57,444
τον κόσμο που βρίσκεις
1569
01:28:59,745 --> 01:29:02,847
και τις δύσκολες ερωτήσεις
1570
01:29:04,647 --> 01:29:07,349
στο μυαλό σου
1571
01:29:09,850 --> 01:29:12,051
1572
01:29:14,552 --> 01:29:16,953
1573
01:29:19,754 --> 01:29:22,455
1574
01:29:25,757 --> 01:29:31,159
νόμιζα ότι ήσουν
1575
01:33:44,270 --> 01:33:46,271
Τι νομίζεις, Milo;
1576
01:33:46,371 --> 01:33:47,171
Δεν είναι κακό.
1577
01:33:47,271 --> 01:33:48,272
Σας ευχαριστώ.